1
00:00:33,968 --> 00:00:36,869
♪ Mindig azzal vagyok elfoglalva, hogy könnyed legyen az életem ♪

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,639
♪ Egy napot élni ♪

3
00:00:39,641 --> 00:00:42,608
♪ Nem valami,
boldog semminek ♪

4
00:00:42,610 --> 00:00:45,211
♪ Egy napot élni ♪

5
00:00:45,213 --> 00:00:47,246
♪ Ne aggódj a holnap miatt

6
00:00:47,248 --> 00:00:50,716
♪ Mert nem érdekel♪

7
00:00:50,718 --> 00:00:53,686
♪ Amíg megvan
nagy nap ♪

8
00:00:53,688 --> 00:00:56,222
♪ Ott magasan ♪

9
00:00:56,224 --> 00:00:58,824
♪ Bevallom,
szeretek ülni ♪

10
00:00:58,826 --> 00:01:01,961
♪ Nézni a világot ♪

11
00:01:01,963 --> 00:01:04,630
♪ Nem kell pénz,
hát nem vicces ♪

12
00:01:04,632 --> 00:01:07,333
♪ Adj egy mosolyt és egy dalt ♪

13
00:01:07,335 --> 00:01:12,705
♪ Nem számít, ha
Egy fillérem sincs ♪

14
00:01:12,707 --> 00:01:17,043
♪ Mindig azzal vagyok elfoglalva, hogy könnyed legyen az életem ♪

15
00:01:17,045 --> 00:01:21,714
♪ Egy napot élni ♪

16
00:02:52,707 --> 00:02:54,040
Kedves!

17
00:02:54,042 --> 00:02:55,374
Hmm? Mi?

18
00:03:02,050 --> 00:03:05,284
Nyár lesz
elment, mielőtt észrevennénk.

19
00:03:05,286 --> 00:03:08,421
Még mindig nem döntöttük el, hogy mit
Leonora ősszel megcsinálja.

20
00:03:08,423 --> 00:03:12,124
Főiskolára menni vagy mi?
Mit gondolsz, kedvesem?

21
00:03:12,126 --> 00:03:14,727
Szerintem ha üzlet
nem veszi fel,

22
00:03:14,729 --> 00:03:17,296
Fel kell vennem néhányat
amolyan eladás vagy ilyesmi.

23
00:03:17,298 --> 00:03:19,932
Charles, beszélsz?
megint a boltról?

24
00:03:19,934 --> 00:03:22,168
Persze, hogy beszéltem
az üzletről.

25
00:03:22,170 --> 00:03:25,171
Nem hiszem, hogy volt
öt ügyfél ma.

26
00:03:25,173 --> 00:03:27,139
De mi a helyzet Leonorával?

27
00:03:27,141 --> 00:03:28,874
Mi van vele?

28
00:03:28,876 --> 00:03:31,277
Nos, most túljutottam...

29
00:03:31,279 --> 00:03:34,213
Charles, nézd. Nézd, nézd.
Egy hullócsillag.

30
00:03:34,215 --> 00:03:35,381
Károly.

31
00:03:37,018 --> 00:03:38,150
Károly.

32
00:03:38,152 --> 00:03:39,719
Látom, Nettie.

33
00:03:39,721 --> 00:03:42,321
Ez... Pont rád mutatott.

34
00:03:42,323 --> 00:03:43,956
Ön szerint
jelent valamit?

35
00:03:43,958 --> 00:03:45,458
Gyerünk, Nettie.

36
00:03:47,095 --> 00:03:48,160
Csillag! Hol a csillag?

37
00:03:48,162 --> 00:03:49,729
Nos, most elment.

38
00:03:49,731 --> 00:03:51,897
Hátul zuhant
a metodista egyház.

39
00:03:51,899 --> 00:03:54,033
Pont az apádon ragyogott.

40
00:03:56,904 --> 00:03:58,771
Kívánj, anya.

41
00:03:58,773 --> 00:04:00,306
Ó, hát...

42
00:04:00,308 --> 00:04:02,241
Leonora: Tudom, mit kívánok.

43
00:04:02,243 --> 00:04:04,844
Szeretném, ha egyszer sikerülne
legyen szép esküvő

44
00:04:04,846 --> 00:04:07,046
rózsaszín virágokkal.

45
00:04:07,048 --> 00:04:09,448
Nem láttad a
sztár, Leonora.

46
00:04:09,450 --> 00:04:12,384
Pop látta. Szóval mi van
akarod, Pop?

47
00:04:12,386 --> 00:04:14,019
[zúg]

48
00:04:14,021 --> 00:04:16,756
Kívánom ezeket a szúnyogokat
békén hagyna.

49
00:04:16,758 --> 00:04:18,524
Folytasd, anya, kívánj valamit.

50
00:04:20,194 --> 00:04:23,329
bárcsak...

51
00:04:23,331 --> 00:04:25,264
Nem, nem mondom el.

52
00:04:25,266 --> 00:04:27,366
Gyerünk, mama. Csak mondd el nekünk.

53
00:04:30,805 --> 00:04:32,872
Kérem.

54
00:04:32,873 --> 00:04:34,940
Bárcsak... tudnánk
mind Chicagóba mennek

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,342
és nézze meg a világkiállítást.

56
00:04:36,344 --> 00:04:37,877
Micsoda ötlet!

57
00:04:37,879 --> 00:04:39,211
- Igen, apa, mi van vele?
- Apa, kérlek?

58
00:04:39,213 --> 00:04:40,446
- Gyerünk.
- Meg tudnánk kérni?

59
00:04:42,016 --> 00:04:44,517
Milyen szívesen látnám.

60
00:04:44,519 --> 00:04:46,418
Ó, Charles,

61
00:04:46,420 --> 00:04:48,254
szerinted mi...

62
00:04:51,025 --> 00:04:53,359
Nem, azt hiszem, nem.

63
00:04:53,361 --> 00:04:57,029
Apa, miért vagy ilyen halott?
az ellen, hogy elvigye anyát egy szép útra?

64
00:04:57,031 --> 00:04:59,965
Leonóra, ha van
ami nagyobb pazarlás

65
00:04:59,967 --> 00:05:02,067
idő és pénz, mint a
igaz, nem hallottam róla.

66
00:05:02,069 --> 00:05:04,470
Ezen kívül van egy
a depresszió, tudod.

67
00:05:04,472 --> 00:05:07,473
Ne teljesítsd ezeket a kívánságokat
valóra vált valaha, Pop?

68
00:05:07,475 --> 00:05:10,176
Rupert, csak egy út van
megszerezni dolgokat ezen a világon,

69
00:05:10,178 --> 00:05:11,877
és ez az, hogy működjön nekik.

70
00:05:11,879 --> 00:05:13,145
Azt hiszem, be kellene mennünk

71
00:05:13,147 --> 00:05:15,214
ezek előtt a szúnyogok előtt
egyél meg minket élve.

72
00:05:30,865 --> 00:05:32,464
mit gondolsz
csinálod, dió?

73
00:05:32,466 --> 00:05:35,334
Anyukámat kívánom
kívánnak valóra válni.

74
00:05:35,336 --> 00:05:39,071
Nem hallottad, mit Pops?
mondta erről a kívánságról?

75
00:05:39,073 --> 00:05:42,374
Hát nem érdekel. Talán ő
nem gondol ilyesmire.

76
00:05:42,376 --> 00:05:44,210
Csak a munkát tud.

77
00:05:48,583 --> 00:05:50,049
Jó éjszakát fiúk.

78
00:05:52,920 --> 00:05:53,919
Jó éjszakát, Pop.

79
00:05:53,921 --> 00:05:56,055
Jó éjszakát, Pop.

80
00:06:01,963 --> 00:06:03,963
Jó reggelt hölgyeim.

81
00:06:13,507 --> 00:06:15,507
Húúú, Mr. Appleby.

82
00:06:15,509 --> 00:06:17,076
Ó, jó reggelt,
Partridge kisasszony.

83
00:06:17,078 --> 00:06:20,379
Jó reggelt. Most, Pierre,
úriember legyél.

84
00:06:20,381 --> 00:06:23,616
Soha nem emlékszem rád
egy eladás előtt, Mr. Appleby.

85
00:06:23,618 --> 00:06:25,284
Hát ez igaz,
Partridge kisasszony.

86
00:06:25,286 --> 00:06:27,453
De soha nem volt időnk
mint ezek korábban is.

87
00:06:27,455 --> 00:06:29,955
Ó, nagyon igaz. Szóval nagyon igaz.

88
00:06:29,957 --> 00:06:34,093
Most pedig hadd lássam, értem-e
ezt az eladást helyesen.

89
00:06:34,095 --> 00:06:37,630
Megvehetném ezt a keveset
zöld teás edény...

90
00:06:37,632 --> 00:06:39,498
Normál áron: 2,00 USD.

91
00:06:39,500 --> 00:06:42,201
És akkor megkapnám a
narancssárga csak egy fillért?

92
00:06:42,203 --> 00:06:44,236
így van. 2,00 USD
a zöldért

93
00:06:44,238 --> 00:06:45,537
és csak egy cent
a narancssárgához.

94
00:06:45,539 --> 00:06:47,406
Ó, ez nagyon jó.

95
00:06:47,408 --> 00:06:49,975
Ez egy nagyon ötletes eladás.

96
00:06:49,977 --> 00:06:52,945
Ez 2,00 dollár és egy cent.

97
00:06:52,947 --> 00:06:54,146
Ó, kedvesem.

98
00:06:54,148 --> 00:06:56,382
Valami baj van, Miss Partridge?

99
00:06:56,384 --> 00:06:58,984
A zöld csorba van.

100
00:06:58,986 --> 00:07:01,120
Látja ezt, Mr. Appleby?

101
00:07:01,122 --> 00:07:02,354
Ó, ez egy kicsit
chipezett, nem?

102
00:07:02,356 --> 00:07:03,522
Talán találok másikat.

103
00:07:03,524 --> 00:07:05,491
Ó, nem, nem. Kérem, ne fáradjon.

104
00:07:05,493 --> 00:07:08,027
Én csak a narancssárgát veszem.

105
00:07:08,029 --> 00:07:10,396
És itt a filléred. Jó napot, Mr.
Appleby.

106
00:07:10,398 --> 00:07:11,997
Gyere, Pierre.

107
00:07:11,999 --> 00:07:13,432
Partridge kisasszony. Partridge kisasszony.

108
00:07:13,434 --> 00:07:15,000
Ez nem egészen így van
ahogy működik.

109
00:07:15,002 --> 00:07:17,002
- Papa kisasszony...
- [cseng a telefon]

110
00:07:21,309 --> 00:07:23,943
Gyerünk, Rupe. ez van
itt az ideje.

111
00:07:23,945 --> 00:07:25,978
Gyerünk!

112
00:07:34,021 --> 00:07:36,722
<i>Rádióbemondó: "A
Helen Trent románca."</i>

113
00:07:36,724 --> 00:07:40,526
<i>A nő, aki bizonyít
hogy jöhet a romantika</i>

114
00:07:40,528 --> 00:07:43,429
<i>35 után is.</i>

115
00:07:43,431 --> 00:07:46,065
[állomást vált]

116
00:07:46,067 --> 00:07:47,533
<i>Második rádió
Bemondó: Ha ha ha!</i>

117
00:07:47,535 --> 00:07:49,468
<i>Igen, uram. Készen állunk,
fiúk és lányok?</i>

118
00:07:49,470 --> 00:07:51,136
<i>Nincs sok időnk.</i>

119
00:07:51,138 --> 00:07:52,538
<i>Ma, Bob kapitány
megmondanám</i>nak

120
00:07:52,540 --> 00:07:54,606
<i>hogyan fejezze be
Bob kapitány kite.</i>re

121
00:07:54,608 --> 00:07:56,675
<i>Tegnap bekötöttük
a pálcáink össze</i>t

122
00:07:56,677 --> 00:07:59,244
<i>és megkötötte a madzagunkat
a keret körül.</i>

123
00:07:59,246 --> 00:08:00,612
<i>Akkor hányan vagytok</i>

124
00:08:00,614 --> 00:08:02,614
<i>liszted legyen és
víz paszta minden keverve?</i>

125
00:08:02,616 --> 00:08:04,183
<i>Természetesen szépen.</i>

126
00:08:04,185 --> 00:08:06,285
Tedd le a kezed, Rupert.

127
00:08:06,287 --> 00:08:07,987
<i>Rendben van.</i>

128
00:08:07,989 --> 00:08:09,488
<i>Most terjessze ki az újságot
kint egy asztalra.</i>

129
00:08:09,490 --> 00:08:11,056
Asztal, asztal.

130
00:08:11,058 --> 00:08:13,993
<i>Bármelyik régi asztal megteszi
természetesen.</i>

131
00:08:13,995 --> 00:08:15,761
<i>Vagy a padló tenné
még jobban csinálni.</i>

132
00:08:15,763 --> 00:08:19,164
<i>Remélem, emlékszel
hogy megfogadjam a tanácsom</i>at

133
00:08:19,166 --> 00:08:21,000
<i>a selyempapír használatáról,
és nem csomagolópapírt.</i>

134
00:08:21,002 --> 00:08:22,568
A fenébe. Gyerünk, menj, Rupe.

135
00:08:22,570 --> 00:08:23,769
Keress egy selyempapírt.

136
00:08:23,771 --> 00:08:25,204
Nem tudom, hol van valamelyik.

137
00:08:25,206 --> 00:08:26,739
Csak találj néhányat!

138
00:08:26,741 --> 00:08:28,440
<i>Ha azonban néhányan közületek
véletlenül se legyen</i>

139
00:08:28,442 --> 00:08:30,075
<i>bármilyen selyempapír
ház körül,</i>

140
00:08:30,077 --> 00:08:31,477
<i>Javaslom neked
egyenesen előre</i>t

141
00:08:31,479 --> 00:08:33,078
<i>és használjon közönséges csomagolópapírt.</i>

142
00:08:33,080 --> 00:08:34,513
Ne egyél ilyet, Jigs.
Ez a ragasztó.

143
00:08:34,515 --> 00:08:37,249
<i>Most vegyél egy jó, éles ceruzát</i>

144
00:08:37,251 --> 00:08:40,352
<i>majd fektesd rá a keretet
selyempapír vagy csomagolópapír...</i>

145
00:08:40,354 --> 00:08:41,720
Ceruza, hol a ceruza?

146
00:08:41,722 --> 00:08:43,055
<i>...és húzzon egy vonalat
körülötte...</i>

147
00:08:43,057 --> 00:08:44,623
Siess, gyerünk. A ceruza.
Szerezd meg.

148
00:08:44,625 --> 00:08:46,091
<i>Megcsináltad?</i>

149
00:08:46,093 --> 00:08:47,292
Nem!

150
00:08:47,294 --> 00:08:49,228
<i>Jó. [Nevet]</i>

151
00:08:49,230 --> 00:08:50,729
<i>Most pedig vegye elő a kis ollóját,</i>

152
00:08:50,731 --> 00:08:51,797
<i>de légy nagyon óvatos
hogy ne vágja meg magát.</i>

153
00:08:51,799 --> 00:08:53,332
- Ceruza.
- Itt.

154
00:08:53,334 --> 00:08:54,633
Azt mondtam, ceruza!

155
00:08:54,635 --> 00:08:57,036
- Nos, azt mondta, olló.
- Felejtsd el.

156
00:08:57,038 --> 00:08:58,470
<i>Bob kapitánynak ez nem tetszene.</i>

157
00:08:58,472 --> 00:09:01,306
<i>Szóval fogd az ollót,
és vágja a vonalak mentén,</i>t

158
00:09:01,308 --> 00:09:02,741
<i>jó egyenes él tartása.</i>

159
00:09:02,743 --> 00:09:04,309
Lebukott.

160
00:09:04,311 --> 00:09:05,811
<i>Szánjon rá időt
szép, ügyes munka</i>t végezni

161
00:09:05,813 --> 00:09:08,113
<i>mint ahogy Bob kapitány akarja, hogy tegyél.
Igen, uram.</i>

162
00:09:08,115 --> 00:09:09,681
<i>Befejezte a vágást?</i>

163
00:09:09,683 --> 00:09:11,250
Nem!

164
00:09:11,252 --> 00:09:13,352
<i>Csodálatos. És most
itt az ideje a beillesztés</i>nek

165
00:09:13,354 --> 00:09:15,387
Várj, mi nem
kész a vágás!

166
00:09:15,389 --> 00:09:17,556
<i>Ó, istenem, ez az
a legszórakoztatóbb az egészben.</i>

167
00:09:17,558 --> 00:09:19,491
Mindent elkapsz rajtam!

168
00:09:19,493 --> 00:09:21,260
Nos, azt mondta paszta.

169
00:09:21,262 --> 00:09:23,195
<i>...vagy anya lesz
mérges Bob kapitány</i>ra

170
00:09:23,197 --> 00:09:25,497
<i>és ezt nem akarjuk, igaz?
Nem, uram. Ó, testvér.</i>

171
00:09:25,499 --> 00:09:27,099
Rupert!

172
00:09:27,101 --> 00:09:28,367
<i>Most vékonyan terítsd el
réteg a pasztád</i>ból

173
00:09:28,369 --> 00:09:30,669
<i>nagyon óvatosan a szélek mentén.</i>

174
00:09:30,671 --> 00:09:33,372
<i>Ennyi. Most hajtsa be a
élek a húrok fölött,</i>

175
00:09:33,374 --> 00:09:35,674
<i>nyomd meg erősen, és kazaam!</i>

176
00:09:35,676 --> 00:09:38,277
<i>Itt a kapitányod
Bob kite minden kész.</i>

177
00:09:38,279 --> 00:09:41,146
<i>Most, nem volt könnyű? [Nevet]</i>

178
00:09:41,148 --> 00:09:42,748
<i>Rendben, fiúk és lányok,
térjünk rá azokra a születésnapok</i>ra

179
00:09:42,750 --> 00:09:45,217
Jigs, ne!

180
00:09:45,219 --> 00:09:46,585
<i>Boldog születésnapot
Randy Feckstetter...</i>

181
00:09:46,587 --> 00:09:48,387
Fiú, bajban vagyunk?

182
00:09:48,389 --> 00:09:49,822
<i>...Timmy Grossman,
Eloise Ludwig...</i>

183
00:09:49,824 --> 00:09:51,256
Jigs!

184
00:09:51,258 --> 00:09:52,558
Mit fogunk csinálni?

185
00:09:52,560 --> 00:09:54,426
Fiú, megkapjuk?
ha anya visszajön.

186
00:09:54,428 --> 00:09:56,795
Takarítsuk ki ezt a helyet.
Siess.

187
00:10:03,137 --> 00:10:04,503
A csillagaim.

188
00:10:04,505 --> 00:10:06,605
mit csinálsz?

189
00:10:06,607 --> 00:10:08,774
Sárkányt készítek, anya.

190
00:10:08,776 --> 00:10:10,576
Egy sárkányt?

191
00:10:10,578 --> 00:10:12,744
Úgy néz ki, mint egy tornádó.

192
00:10:12,746 --> 00:10:15,714
Jigs. Jigs, szállj le onnan.

193
00:10:15,716 --> 00:10:17,816
Szállj le ott. Szállj le!

194
00:10:17,818 --> 00:10:20,152
Nézd meg apád székét.

195
00:10:20,154 --> 00:10:23,655
Ó, hála istennek, hogy nem
ma este hazajön.

196
00:10:23,657 --> 00:10:26,325
Takarítsd ki ezt a rendetlenséget.
Ugrás!

197
00:10:26,327 --> 00:10:27,793
Nos, ez nem lenne
történtek

198
00:10:27,795 --> 00:10:29,361
ha Pop segítene
sárkányt építünk

199
00:10:29,363 --> 00:10:31,230
mint Frankie Gosseté
apa megtette érte.

200
00:10:31,232 --> 00:10:33,298
Ne hibáztasd mást.

201
00:10:33,300 --> 00:10:34,833
[cseng a telefon]

202
00:10:34,835 --> 00:10:36,468
- Micsoda rendetlenség.
- Megkapom.

203
00:10:36,470 --> 00:10:38,537
[gyűrűk]

204
00:10:38,539 --> 00:10:40,405
Hello?

205
00:10:40,407 --> 00:10:42,374
Ó, Leonóra?

206
00:10:42,376 --> 00:10:44,476
Csak egy perc, megnézem
és nézd meg, itt van-e.

207
00:10:44,478 --> 00:10:46,345
- Anya, itt vagyok.
- Pszt. Ray Ferris vagyok.

208
00:10:46,347 --> 00:10:47,646
Nem akarsz vele beszélni.

209
00:10:47,648 --> 00:10:48,881
Honnan tudod, hogy én nem?

210
00:10:48,883 --> 00:10:50,649
Apád nem szereti.

211
00:10:50,651 --> 00:10:52,684
Mikor mondta ezt apu?
Nem is ismeri Rayt.

212
00:10:52,686 --> 00:10:54,419
Nos, ha megtette, akkor ő
nem tetszene neki.

213
00:10:54,421 --> 00:10:57,456
Anya. Hello, Ray?

214
00:10:57,458 --> 00:10:59,324
Nos, ma este?
Ó, semmi sok.

215
00:10:59,326 --> 00:11:00,526
Miért nem jössz át?

216
00:11:00,528 --> 00:11:02,461
Leonóra, pszt-sss. Nem, nem.

217
00:11:02,463 --> 00:11:04,496
Csak egy pillanat. Mi az
most a baj?

218
00:11:04,498 --> 00:11:06,298
- Derwood.
- Mit?

219
00:11:06,300 --> 00:11:08,333
Derwood jön
hogy találkozzunk ma este.

220
00:11:08,335 --> 00:11:09,801
Ez nem számít.

221
00:11:09,803 --> 00:11:11,703
Ray, figyelj. Nem bánod

222
00:11:11,705 --> 00:11:13,939
ha Derwood jön
ma este, ugye?

223
00:11:15,276 --> 00:11:17,709
Ó, igen.

224
00:11:17,711 --> 00:11:20,312
Ó, ne hülyéskedj, Ray.

225
00:11:20,314 --> 00:11:23,182
Ne hülyéskedj. Ez hülyeség.

226
00:11:23,184 --> 00:11:24,483
Sillynek igaza van.

227
00:11:24,485 --> 00:11:27,219
Oké, süti. Később találkozunk.
Viszlát.

228
00:11:27,221 --> 00:11:29,221
Mi a baj Ray-vel?
Szerintem aranyos.

229
00:11:29,223 --> 00:11:31,223
Egy fiúval mentem
aki egykor aranyos volt.

230
00:11:31,225 --> 00:11:32,324
Szóval, mi történt?

231
00:11:32,326 --> 00:11:33,859
hozzámentem hozzá.

232
00:12:45,833 --> 00:12:47,532
[dudál a kürt]

233
00:12:51,005 --> 00:12:52,904
Miért nem tanulsz meg vezetni!

234
00:12:52,906 --> 00:12:55,040
Gondolja, hogy övék az út.

235
00:12:55,042 --> 00:12:56,708
[dudál a kürt]

236
00:13:08,656 --> 00:13:10,389
[dudál a kürt]

237
00:13:27,908 --> 00:13:30,976
Mi vagy te, valamiféle
egy macskáról, akinek kilenc élete van?

238
00:13:30,978 --> 00:13:32,611
Mi?

239
00:13:32,613 --> 00:13:35,914
szám vagy
476-9W-14, ugye?

240
00:13:35,916 --> 00:13:39,451
Nem tudom ki vagy, ill
miről beszélsz,

241
00:13:39,453 --> 00:13:40,952
szóval leszállsz a kocsimról?

242
00:13:40,954 --> 00:13:42,354
Ma volt elég bajom.

243
00:13:42,356 --> 00:13:43,822
Most kérem
leszállok a kocsimról?

244
00:13:43,824 --> 00:13:45,624
Mi a baj
te, te bolond madár?

245
00:13:45,626 --> 00:13:47,526
Mi az ötlet
blokkolja a sikátort?

246
00:13:47,528 --> 00:13:48,827
Ne engem kérdezz, hanem őt.

247
00:13:48,829 --> 00:13:51,029
Kérdezz...

248
00:13:51,031 --> 00:13:53,665
Ó, menj inkább
józanodj meg, haver,

249
00:13:53,667 --> 00:13:56,034
vagy pofon vágnak
te a búbban.

250
00:13:57,871 --> 00:13:59,404
Jobb lesz, ha elmész onnan

251
00:13:59,406 --> 00:14:00,706
mert mennem kell
páholygyűlésre.

252
00:14:00,708 --> 00:14:02,474
Ó, nem. Megvan
hogy jöjjön velem.

253
00:14:03,911 --> 00:14:06,912
Inkább tarts ki.

254
00:14:06,914 --> 00:14:09,448
[síp]

255
00:14:26,633 --> 00:14:28,734
Sajnálom, hogy lesz
kihagyni a szállást, Charley.

256
00:14:28,736 --> 00:14:30,035
Honnan tudod a nevem?

257
00:14:30,037 --> 00:14:33,038
Nem nagy ügy. Az alap
a tények mind itt vannak.

258
00:14:33,040 --> 00:14:37,609
Meerschaum, hé? Volt egy ilyenem.
Nem bánod, ha kipróbálom?

259
00:14:37,611 --> 00:14:38,877
Van egy gyufa, Charley?

260
00:14:38,879 --> 00:14:40,011
- Hát, uh...
- Na mindegy.

261
00:14:40,013 --> 00:14:42,781
[dudál a kürt]

262
00:14:49,690 --> 00:14:51,623
Hé! Ezt nézd.

263
00:14:51,625 --> 00:14:52,924
Kivágod ezt a priccset?

264
00:14:52,926 --> 00:14:54,126
Egyébként ki vagy?

265
00:14:54,128 --> 00:14:56,561
nem tudod? Én vagyok az angyalod.

266
00:14:56,563 --> 00:14:59,097
Ó, gyerünk. Elvárod
ezt elhinnem?

267
00:14:59,099 --> 00:15:01,099
Őszintén szólva, nem. Úgy néz ki
mint az egyetlen dolog

268
00:15:01,101 --> 00:15:03,168
hiszel benne
a pénztárgépét.

269
00:15:03,170 --> 00:15:05,837
Ha az életed valóban megvan
olyan unalmas volt, mint ez,

270
00:15:05,839 --> 00:15:07,672
valószínűleg örülsz, hogy vége.

271
00:15:07,674 --> 00:15:08,840
Hogy érted, vége?

272
00:15:08,842 --> 00:15:10,575
Megjött a számod, Chum.

273
00:15:10,577 --> 00:15:11,710
Mi?

274
00:15:11,712 --> 00:15:13,111
Teljesen egészséges vagyok.

275
00:15:13,113 --> 00:15:14,780
Rengeteg egészségeset kapunk.

276
00:15:14,782 --> 00:15:16,715
Sőt, ha az lett volna
egy centivel közelebb állva,

277
00:15:16,717 --> 00:15:17,983
azt a kalapácsot
működött volna.

278
00:15:17,985 --> 00:15:19,985
A sle... Te csináltad?

279
00:15:19,987 --> 00:15:22,788
Ó, nem. A munkám az
csak hogy kiszolgáltassalak.

280
00:15:22,790 --> 00:15:25,757
Nos, most várj egy percet. Nem teheted
szabadíts meg engem. Még nem haltam meg.

281
00:15:27,561 --> 00:15:28,994
Van egy pontod, kölyök.

282
00:15:28,996 --> 00:15:31,596
Nézd, nem hiszem
feljött a számom.

283
00:15:31,598 --> 00:15:32,831
És nem hiszem el
te egy angyal vagy.

284
00:15:32,833 --> 00:15:34,766
Még csak nem is úgy nézel ki.

285
00:15:34,768 --> 00:15:36,835
Ó, Charley. Olyan fájdalom vagy.

286
00:15:36,837 --> 00:15:39,771
Rendben, nézz oda.

287
00:15:45,179 --> 00:15:47,712
Elégedett?

288
00:15:55,522 --> 00:15:57,889
Akkor most kezdjük
egészen az esetekig, Charley.

289
00:15:57,891 --> 00:15:59,191
Tudjuk, hogy a számod fent van, szóval...

290
00:15:59,193 --> 00:16:01,159
Nézd, most nem mehetek veled.

291
00:16:01,161 --> 00:16:02,194
Nem vagyok kész.

292
00:16:02,196 --> 00:16:03,662
Ti madarak soha nem vagytok.

293
00:16:03,664 --> 00:16:05,630
Nos, muszáj
több időd legyen.

294
00:16:05,632 --> 00:16:08,066
Több idő? viccelsz?

295
00:16:08,068 --> 00:16:10,735
Soha nem tanultad meg használni
a már eltöltött idő.

296
00:16:10,737 --> 00:16:13,605
hogy érted? mindig is
jól megélt a családomnak.

297
00:16:13,607 --> 00:16:14,706
Életnek hívod?

298
00:16:14,708 --> 00:16:15,907
Hát nem engedhettem meg magamnak

299
00:16:15,909 --> 00:16:17,676
megtenni mindazokat az izgalmas dolgokat.

300
00:16:17,678 --> 00:16:20,145
Mennyibe kerül kimenni
és labdázni a gyerekekkel?

301
00:16:20,147 --> 00:16:22,647
Egy 50 centes üveg kölnit
mert a feleséged megtört?

302
00:16:22,649 --> 00:16:24,516
Ez mind jó és jó...

303
00:16:24,518 --> 00:16:27,486
Amennyire én tudom, nincs
egyáltalán fizetni a jó naplementéért.

304
00:16:27,488 --> 00:16:30,088
Csak annyit kell tennie
szánjon időt, hogy megnézze.

305
00:16:31,592 --> 00:16:33,992
Várj egy percet.
hova mész?

306
00:16:33,994 --> 00:16:36,228
Ez a dolog nagyon el van rontva
fel, vissza kell mennem

307
00:16:36,230 --> 00:16:38,563
és megtudja, mikor és hogyan
elvisznek téged.

308
00:16:38,565 --> 00:16:40,899
Már háromszor próbálkoztak.
Nem elég?

309
00:16:40,901 --> 00:16:43,134
Nézd, kölyök, amikor a te
a szám fent van, fent van.

310
00:16:43,136 --> 00:16:46,838
Több időm kell maradnom. Van
annyi mindent kell tennem.

311
00:16:46,840 --> 00:16:49,140
Nos, neked van egy
dolog az Ön javára.

312
00:16:49,142 --> 00:16:50,642
Még mindig itt vagy.

313
00:16:50,644 --> 00:16:53,211
Várjon. mit csináljak
addig is?

314
00:16:54,248 --> 00:16:55,514
Ha a helyedben lennék,

315
00:16:55,516 --> 00:16:57,249
Én óvatosabban vezetnék.

316
00:17:25,579 --> 00:17:27,012
Szia kedvesem.

317
00:17:27,014 --> 00:17:29,247
[liheg] Charles.

318
00:17:29,249 --> 00:17:31,149
mit csinálsz otthon?

319
00:17:31,151 --> 00:17:32,651
Azt hittem
lep meg, édesem.

320
00:17:32,653 --> 00:17:34,686
Ó, megijesztettél
félig az eszemből.

321
00:17:34,688 --> 00:17:35,954
Leégett a páholy csarnoka?

322
00:17:35,956 --> 00:17:37,889
Nem mintha tudnék róla.

323
00:17:37,891 --> 00:17:40,091
Itt.

324
00:17:40,093 --> 00:17:41,893
Ó, hol találtad ezeket?

325
00:17:41,895 --> 00:17:44,162
Nem találtam, vettem.
Neked.

326
00:17:44,164 --> 00:17:47,032
Nekem?

327
00:17:47,034 --> 00:17:48,667
Miért, mit csináltál?

328
00:17:48,669 --> 00:17:50,569
Nem csináltam semmit, Nettie.

329
00:17:50,571 --> 00:17:53,138
Törvénybe ütközik-e az ember
hogy vegyen a feleségének néhány virágot?

330
00:17:54,675 --> 00:17:57,842
Nem, nem. Természetesen nem.

331
00:17:59,079 --> 00:18:01,846
Kedvesek.

332
00:18:01,848 --> 00:18:03,081
Köszönöm.

333
00:18:05,686 --> 00:18:07,852
Rendben, Charles.
Mi történt?

334
00:18:07,854 --> 00:18:09,154
Miért nem vagy a szálláson?

335
00:18:09,156 --> 00:18:11,189
Úgy döntöttem, nem megyek.

336
00:18:11,191 --> 00:18:13,625
Inkább töltöm az időt
itt a családommal.

337
00:18:13,627 --> 00:18:16,161
Nettie, láttad?
a naplemente odakint?

338
00:18:16,163 --> 00:18:18,096
- A naplemente?
- Ez tényleg valami.

339
00:18:18,098 --> 00:18:20,298
Gyere ki a verandára
és nézd meg velem.

340
00:18:20,300 --> 00:18:22,734
Charles...

341
00:18:25,639 --> 00:18:28,373
megnéznéd
az az ég, Nettie?

342
00:18:28,375 --> 00:18:31,276
Milyen színek, mi?

343
00:18:31,278 --> 00:18:33,812
Úgy érzi, nos,
mintha lenne valami

344
00:18:33,814 --> 00:18:35,647
fontos folyamatban van
ott, nem?

345
00:18:37,951 --> 00:18:39,651
Igen.

346
00:18:39,653 --> 00:18:42,654
Egy férfinak időt kell szánnia rá
értékelni az ilyen dolgokat.

347
00:18:42,656 --> 00:18:44,956
Mielőtt túl késő lenne.

348
00:18:44,958 --> 00:18:46,358
Hogy érted, hogy túl késő?

349
00:18:46,360 --> 00:18:48,727
Ó, semmi.

350
00:18:48,729 --> 00:18:52,764
De sosem tudhatjuk, mi lehet
legyen a sarkon értünk

351
00:18:52,766 --> 00:18:55,066
az életnek ebben a nagyszerű tervében.

352
00:18:56,136 --> 00:18:57,936
Charles...

353
00:18:57,938 --> 00:18:59,738
hadd szagoljam a leheletedet.

354
00:18:59,740 --> 00:19:03,208
Gyerünk, Nettie. Tudod
én ennél jobban.

355
00:19:03,210 --> 00:19:05,377
Nos, menjünk be. Éhes vagyok.

356
00:19:07,848 --> 00:19:10,015
Inkább kérünk egy férfit, aki megjavítja
azt a paravános ajtót holnap.

357
00:19:10,017 --> 00:19:11,816
Azt mondtad
hogy hónapokig.

358
00:19:11,818 --> 00:19:14,085
De ezúttal komolyan mondom.
Nem kell tovább halogatni.

359
00:19:14,087 --> 00:19:17,055
Sőt, nálam lesz a
az egész hely fel van készítve neked.

360
00:19:17,057 --> 00:19:18,690
Megyek és megmosakodom.

361
00:19:20,360 --> 00:19:22,293
Csak egy perc, Rupert.

362
00:19:22,295 --> 00:19:25,230
Szerintem nem
mondta még kegyelem.

363
00:19:27,834 --> 00:19:30,235
Kegyelem? Te, papa?

364
00:19:30,237 --> 00:19:32,037
Hát persze.

365
00:19:32,039 --> 00:19:36,841
Édes Istenem, köszönöm
ez az étel meg minden.

366
00:19:36,843 --> 00:19:38,910
Vigyázz ránk
az előttünk álló napokat.

367
00:19:38,912 --> 00:19:40,745
És ha az előttünk álló napokról beszélünk,

368
00:19:40,747 --> 00:19:42,113
ha tisztán látná az utat

369
00:19:42,115 --> 00:19:45,684
hogy kinyújtsam őket
egy kicsit, biztos vagyok benne...

370
00:19:45,686 --> 00:19:48,420
Biztosan értékelnénk.

371
00:19:48,422 --> 00:19:49,854
Ámen.

372
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
Ámen.

373
00:19:51,158 --> 00:19:55,060
Na, most mi történt
csináltok ma?

374
00:19:55,062 --> 00:19:57,462
Nem csináltunk semmit. Becsületes.

375
00:19:57,464 --> 00:19:59,964
Nos, nem téged vádoltalak. I
csak érdekelt, ennyi.

376
00:19:59,966 --> 00:20:02,133
ez tényleg Jigs volt
az a hiba, hogy a paszta...

377
00:20:02,135 --> 00:20:04,402
Minden rendben volt.
Ma egész jól.

378
00:20:04,404 --> 00:20:06,071
Egyél a zöldségeidet, Rupert.

379
00:20:06,073 --> 00:20:09,274
Hogy szeretnétek
moziba mész ma este?

380
00:20:10,777 --> 00:20:12,477
Az egész család? Hogyan
ez hangzik?

381
00:20:12,479 --> 00:20:14,345
Ma este?

382
00:20:14,347 --> 00:20:17,015
Nem tudom mit játszik,
de tudom, hogy bank este van,

383
00:20:17,017 --> 00:20:18,983
így talán válogathatunk
fel egy kis pénzt.

384
00:20:18,985 --> 00:20:22,120
Ó, hát talán
holnap este, mi?

385
00:20:22,122 --> 00:20:27,058
Nos, lehet, hogy nem tudom
hogy holnap este elkészüljön.

386
00:20:27,060 --> 00:20:30,361
Ó, hát, van egy
ma este randevúzzon Derwooddal.

387
00:20:30,363 --> 00:20:33,131
- Ó.
- És Ray is.

388
00:20:33,133 --> 00:20:35,033
Van randevúd két fiúval?

389
00:20:35,035 --> 00:20:36,801
Soha nem lesz férjed
így, Leonora.

390
00:20:36,803 --> 00:20:38,036
Ki mondta, hogy keresek egyet?

391
00:20:38,038 --> 00:20:39,137
[dudál az autó kürtje]

392
00:20:39,139 --> 00:20:40,405
Ó, az biztos Derwood.

393
00:20:40,407 --> 00:20:42,340
Bocsánat, papa. Talán
máskor.

394
00:20:42,342 --> 00:20:43,341
Nos, nem tetted
befejezte a vacsoráját.

395
00:20:43,343 --> 00:20:44,843
el fogok késni.

396
00:20:44,845 --> 00:20:46,845
[dudál]

397
00:20:50,317 --> 00:20:54,185
Ismerem Derwoodot, de ki az
másik ember, akit említett?

398
00:20:54,187 --> 00:20:55,420
Ó, Ray. Ferris.

399
00:20:55,422 --> 00:20:56,755
Ki az a Ray Ferris?

400
00:20:56,757 --> 00:20:59,357
[egyéb autódudák]

401
00:20:59,359 --> 00:21:01,126
[dudál]

402
00:21:01,128 --> 00:21:04,963
Ez ad neked egy
elképzelés arról, hogy ki ő.

403
00:21:08,902 --> 00:21:10,468
- Készen állsz?
- Ööö...

404
00:21:11,905 --> 00:21:13,872
Nagyszerű.

405
00:21:30,824 --> 00:21:32,524
Viszlát, Derwood.

406
00:21:35,495 --> 00:21:38,396
[a motor nem indul]

407
00:21:40,233 --> 00:21:41,966
Nos, ez nem
jelenti a többieket

408
00:21:41,968 --> 00:21:43,234
nem mehetsz, ugye fiúk?

409
00:21:43,236 --> 00:21:45,870
Öhm...

410
00:21:45,872 --> 00:21:47,405
moziba, azt mondtad, pop?

411
00:21:47,407 --> 00:21:49,040
Nem figyeltél, Willie?

412
00:21:49,042 --> 00:21:51,810
Fiú: Willie, Rupert,
gyerünk, gyerünk!

413
00:21:51,812 --> 00:21:53,845
Megy? hova menj?

414
00:21:53,847 --> 00:21:55,480
Ó, nincs hely, tényleg.

415
00:21:55,482 --> 00:21:57,315
Valahogy megígértük
Frankie Gosset

416
00:21:57,317 --> 00:21:58,817
hogy együtt mennénk vele.

417
00:21:58,819 --> 00:22:01,119
Nem mész
helyet Frankie-vel?

418
00:22:01,121 --> 00:22:02,420
Frankie: Siess, srácok!

419
00:22:02,422 --> 00:22:04,189
Apa arra vár, hogy elvigye
minket moziba!

420
00:22:04,191 --> 00:22:06,291
Oké, Frankie. Majd mi
legyen ott.

421
00:22:06,293 --> 00:22:10,562
Te... te mész a
filmek Frankie apjával?

422
00:22:10,564 --> 00:22:12,430
Igen, elvisz minket
sok helyen.

423
00:22:12,432 --> 00:22:14,599
Ő egy lelkes srác.

424
00:22:14,601 --> 00:22:17,235
Elnézést. Később találkozunk, Pop.

425
00:22:17,237 --> 00:22:18,336
Igen.

426
00:22:20,307 --> 00:22:23,074
Nos, Nettie, öreg lány,
Szerintem úgy néz ki

427
00:22:23,076 --> 00:22:25,109
csak azon múlik
mi ketten, mi?

428
00:22:25,111 --> 00:22:29,113
Kedvesem, talán még kaphatna

429
00:22:29,115 --> 00:22:30,982
a páholytalálkozó egy részére.

430
00:22:30,984 --> 00:22:32,917
Úgy érted, van néhány
hova is menjek?

431
00:22:32,919 --> 00:22:34,953
Csak Clarának.

432
00:22:34,955 --> 00:22:36,955
Nos, nem mehetsz a tiédhez
a húgom más este?

433
00:22:36,957 --> 00:22:40,592
Nem igazán. Csütörtökön
éjszakák, mindig negyedik vagyok.

434
00:22:40,594 --> 00:22:42,594
Mi a negyedik?

435
00:22:42,596 --> 00:22:44,062
Egy negyedik. A hídon.

436
00:22:44,064 --> 00:22:46,297
- Ó.
- Csak hagyj mindent, kedvesem.

437
00:22:46,299 --> 00:22:47,999
Mosogatni fogok
amint hazaérek.

438
00:22:48,001 --> 00:22:49,200
futok egy kicsit
elmaradt a menetrendtől.

439
00:22:49,202 --> 00:22:50,268
Viszlát.

440
00:22:57,143 --> 00:22:59,410
[nyafogás]

441
00:22:59,412 --> 00:23:00,979
Szia Jigs.

442
00:23:00,981 --> 00:23:04,349
Nos, nekünk van néhány
maradékot neked.

443
00:23:06,286 --> 00:23:09,888
Egyébként vannak
elfoglalt vagy ma este?

444
00:23:12,359 --> 00:23:13,992
Az első dolog, amit én
azt akarod, Pete,

445
00:23:13,994 --> 00:23:15,560
javítsa meg a hátsó képernyős ajtót.

446
00:23:15,562 --> 00:23:17,896
Az egész helyet akarom
csúcsformába hozzuk.

447
00:23:17,898 --> 00:23:20,465
Azt hiszed, hogy bírod?

448
00:23:20,467 --> 00:23:23,034
Több mint valószínű.

449
00:23:23,036 --> 00:23:24,969
És lehet, hogy akarom a
ház festve.

450
00:23:24,971 --> 00:23:28,306
Tudsz festeni egy házat?

451
00:23:28,308 --> 00:23:29,374
Milyen színű?

452
00:23:29,376 --> 00:23:31,309
Mi a különbség?

453
00:23:31,311 --> 00:23:33,444
Sokat hozhat.

454
00:23:33,446 --> 00:23:36,281
Mondd, hogy narancssárgára festettem,
és lilát akartál.

455
00:23:36,283 --> 00:23:38,449
Úgy akarom, ahogy van.

456
00:23:38,451 --> 00:23:40,018
Akkor minek festeni?

457
00:23:40,020 --> 00:23:42,086
Vagyis akarom
az a színe.

458
00:23:42,088 --> 00:23:45,156
Nos, ez a te házad.

459
00:23:45,158 --> 00:23:47,692
Ez vad. Utána
ezek az évek,

460
00:23:47,694 --> 00:23:50,161
igazából javít
fel a hely.

461
00:23:50,163 --> 00:23:53,965
Mi van apuval, anyuval?

462
00:23:53,967 --> 00:23:55,667
bárcsak tudnám.

463
00:23:55,669 --> 00:24:00,171
Ó, Pete, nekem úgy tűnik
Hallottam néhány pletykát.

464
00:24:00,173 --> 00:24:01,673
Mondd, ivó vagy?

465
00:24:01,675 --> 00:24:04,509
Köszönöm, de nem most.
Túl korai.

466
00:24:04,511 --> 00:24:06,411
Nem akarlak elkapni
munka közben iszik.

467
00:24:06,413 --> 00:24:08,079
Ó, nem fogsz.

468
00:24:08,081 --> 00:24:10,348
Ha van kedvem inni,
abbahagyom a munkát.

469
00:24:15,221 --> 00:24:18,389
Mindezt elkapni a
szegény kis hal.

470
00:24:19,392 --> 00:24:20,959
Zowie.

471
00:24:22,529 --> 00:24:25,063
Hoppá. Sajnálom, Charley.

472
00:24:25,065 --> 00:24:27,298
Szóval te vagy az, a csőszőr.

473
00:24:27,300 --> 00:24:28,967
Mondd, mit találtál ki?

474
00:24:28,969 --> 00:24:30,268
Mire mennek
köze van hozzám?

475
00:24:30,270 --> 00:24:31,636
Nem tudom.

476
00:24:31,638 --> 00:24:33,104
Fiú, ebben biztosak
jobb orsók készítése

477
00:24:33,106 --> 00:24:34,105
mint az én koromban.

478
00:24:34,107 --> 00:24:35,473
Nem tudod?

479
00:24:35,475 --> 00:24:37,241
Milyen ruhák
odafutnak?

480
00:24:37,243 --> 00:24:38,609
Most egy zavarodottan, kölyök.

481
00:24:38,611 --> 00:24:40,178
Miért? Mi az elakadás?

482
00:24:40,180 --> 00:24:41,312
Nem mondanak nekem semmit,

483
00:24:41,314 --> 00:24:43,047
de amennyire csak tudom,

484
00:24:43,049 --> 00:24:44,549
gondolja valaki odafent
megéri megmenteni.

485
00:24:44,551 --> 00:24:45,550
Igen?

486
00:24:45,552 --> 00:24:47,151
Miért, nem tudom.

487
00:24:47,153 --> 00:24:48,486
De legalábbis ezért
még élsz.

488
00:24:48,488 --> 00:24:50,288
Akkor nekem van egy
esély több időre?

489
00:24:50,290 --> 00:24:52,690
Én nem számolnék vele, kölyök.
Nem a lemezeddel.

490
00:24:52,692 --> 00:24:55,093
Nézd, ha tényleg az vagy
angyalom, segíts.

491
00:24:55,095 --> 00:24:57,161
Mondd meg, mit tudok
tegyen, hogy javítsa az esélyeimet.

492
00:24:57,163 --> 00:24:59,197
Ezt neked kell megtanulnod,
de bármit is teszel,

493
00:24:59,199 --> 00:25:01,032
Biztosan sietve csinálnám.

494
00:25:01,034 --> 00:25:02,567
Lenne időm elvinni Nettie-t

495
00:25:02,569 --> 00:25:04,402
a gyerekek pedig arra
a világkiállítás?

496
00:25:04,404 --> 00:25:06,637
Ó, gyerünk. Tudod, hogy nem
valóban ezt szándékozik tenni.

497
00:25:06,639 --> 00:25:07,772
Honnan tudod, hogy én nem?

498
00:25:07,774 --> 00:25:09,374
Azt hiszem, abban a percben, amikor elmentem,

499
00:25:09,376 --> 00:25:10,541
menetelni fogsz
egyenesen a bankba

500
00:25:10,543 --> 00:25:12,510
és pénzt húzni az útra.

501
00:25:12,512 --> 00:25:15,480
Hát, nem nagyon tudok
azonnal hagyja el a boltot.

502
00:25:15,482 --> 00:25:17,782
Ó, persze, hogy nem.
Majd találkozunk.

503
00:25:17,784 --> 00:25:19,283
Várj egy percet, angyal.

504
00:25:19,285 --> 00:25:22,053
Nézd, kicsit hülyén érzem magam
"angyal"-nak hívlak.

505
00:25:22,055 --> 00:25:23,388
mi a neved?

506
00:25:23,390 --> 00:25:25,056
Ó, erre nem emlékeznék.

507
00:25:25,058 --> 00:25:26,524
Nem emlékszel
a saját neved?

508
00:25:26,526 --> 00:25:29,394
Nem, látod, azok a földiek
a dolgok valahogy elhalványulnak.

509
00:25:29,396 --> 00:25:32,130
Ó, néha megkapod
a régi élet felvillanásai.

510
00:25:32,132 --> 00:25:35,066
Teniszmeccs a
eperszőke.

511
00:25:35,068 --> 00:25:36,334
Egy sor egy régi dalból.

512
00:25:36,336 --> 00:25:37,769
Amúgy hány éves vagy?

513
00:25:37,771 --> 00:25:40,538
Nos, talán ez lesz
adj valami ötletet.

514
00:25:41,541 --> 00:25:44,475
[ukuleleként játszik]

515
00:25:44,477 --> 00:25:47,779
♪ Szia kicsim!
szia drágám ♪

516
00:25:47,781 --> 00:25:51,215
♪ Szia ragtime lányom ♪

517
00:25:51,217 --> 00:25:54,485
♪ Küldj egy puszit vezetéken ♪

518
00:25:54,487 --> 00:25:57,655
♪ Kicsim, lángokban áll a szívem ♪

519
00:25:57,657 --> 00:26:00,591
♪ Ha visszautasítasz,
édesem, te... ♪

520
00:26:00,593 --> 00:26:02,727
Ó, Roy Zerney.

521
00:26:02,729 --> 00:26:04,362
- Mit?
- Ez volt a nevem.

522
00:26:04,364 --> 00:26:05,396
Roy Zerney.

523
00:26:05,398 --> 00:26:07,632
Valahogy beugrott. Roy Zerney.

524
00:26:07,634 --> 00:26:09,367
Most kicsit hülyén hangzik.

525
00:26:09,369 --> 00:26:11,302
♪ Szia, Roy Zerney ♪

526
00:26:11,304 --> 00:26:13,171
♪ Szia, Roy Zerney ♪

527
00:26:13,173 --> 00:26:15,506
♪ Menjünk, ragtime lányom ♪

528
00:26:15,508 --> 00:26:16,574
[az edények csengenek, mint a harangok]

529
00:26:16,576 --> 00:26:19,710
♪ Küldj egy puszit vezetéken ♪

530
00:26:19,712 --> 00:26:23,281
♪ Ha visszautasítasz,
drágám, elveszítesz ♪

531
00:26:23,283 --> 00:26:26,451
♪ Akkor egyedül maradsz ♪

532
00:26:29,189 --> 00:26:31,122
♪ Ó, kicsim, telefon ♪

533
00:26:31,124 --> 00:26:34,826
♪ És mondd, hogy a sajátod vagyok ♪

534
00:26:34,828 --> 00:26:38,463
♪ Mondd, mondd, szemétláda ♪

535
00:26:51,678 --> 00:26:53,544
<i>Roy: Gondolom
percben elmentem,</i>

536
00:26:53,546 --> 00:26:55,213
<i>majd menetelni fogsz
egyenesen a bank</i>ba

537
00:26:55,215 --> 00:26:57,515
<i>és húzzon ki pénzt az utazásra.</i>

538
00:27:05,725 --> 00:27:07,125
[az emberek kiabálnak]

539
00:27:07,127 --> 00:27:08,559
Hé, add nekünk a pénzünket!

540
00:27:08,561 --> 00:27:10,595
- Rablók!
- Csinálók!

541
00:27:10,597 --> 00:27:12,630
- A bank tönkrement!
- A pénzemet akarom!

542
00:27:12,632 --> 00:27:14,632
Nem adják nekünk a pénzünket!

543
00:27:14,634 --> 00:27:16,634
[kiáltás]

544
00:27:21,674 --> 00:27:23,374
Mi történt?
Mi folyik itt?

545
00:27:23,376 --> 00:27:24,876
- A bank bezárt!
- A bank tönkrement!

546
00:27:24,878 --> 00:27:26,577
Minden megtakarításom elfogyott!

547
00:27:26,579 --> 00:27:28,246
Nem kaphatjuk meg a pénzünket!

548
00:27:28,248 --> 00:27:29,814
Add nekünk a pénzünket!

549
00:27:33,786 --> 00:27:35,786
Ernie, nyisd ki. Ez Appleby.

550
00:27:35,788 --> 00:27:37,321
Beszélnem kell veled.

551
00:27:37,323 --> 00:27:38,322
[kopogás]

552
00:27:38,324 --> 00:27:39,590
Ernie, ez fontos!

553
00:27:43,930 --> 00:27:45,730
nem tudok beszélni
most te, Charley.

554
00:27:45,732 --> 00:27:48,266
Ernie. Ernie, muszáj
legyen a pénzemből.

555
00:27:48,268 --> 00:27:49,834
Nem tudok semmit...

556
00:27:49,836 --> 00:27:51,502
Nézd, teszed
szörnyű helyen vagyok.

557
00:27:51,504 --> 00:27:53,771
Gondolod, hogy van
piknik itt?

558
00:27:53,773 --> 00:27:55,640
Nézze, Ernie, ha
nem beszéltél velem

559
00:27:55,642 --> 00:27:56,941
ki az enyémet
pénz kötvényekben...

560
00:27:56,943 --> 00:27:58,509
sajnálom.

561
00:27:58,511 --> 00:27:59,911
Tudtad, hogy ez az
meg fog történni.

562
00:27:59,913 --> 00:28:02,346
Charley, megyek
hogy megpróbálja megszerezni

563
00:28:02,348 --> 00:28:04,549
újra nyitva a bank
amint lehet.

564
00:28:04,551 --> 00:28:05,850
Nos, milyen hamar?

565
00:28:05,852 --> 00:28:07,218
Hát nem tudom.

566
00:28:07,220 --> 00:28:08,753
Néhány hét vagy hónap lesz.

567
00:28:08,755 --> 00:28:11,322
Egy hónap? Alig várok egy hónapot.

568
00:28:11,324 --> 00:28:14,225
Muszáj lesz, csak
mint mindenki más.

569
00:28:14,227 --> 00:28:15,693
De Ernie, te
nem értem.

570
00:28:15,695 --> 00:28:19,397
Én... lehet, hogy nem
túl sokáig itt van.

571
00:28:19,399 --> 00:28:21,699
A hangtól
az a tömeg odakint,

572
00:28:21,701 --> 00:28:24,235
Lehet, hogy nem leszek a közelben
túl hosszú is.

573
00:28:25,371 --> 00:28:26,671
Ernie...

574
00:28:47,627 --> 00:28:49,327
Vigyázz a húrra, Pop.

575
00:28:49,329 --> 00:28:51,329
Mit próbálsz csinálni,
csapdát állított nekem?

576
00:28:51,331 --> 00:28:53,598
Nem, csinálunk egy
telefonál Frankie-vel.

577
00:28:53,600 --> 00:28:55,967
- Ó.
- A popja megmutatta nekünk, hogyan.

578
00:28:55,969 --> 00:28:57,501
Ó, megtette, mi?

579
00:28:57,503 --> 00:28:59,503
Igen, tanít
nekünk sok mindent.

580
00:28:59,505 --> 00:29:01,339
Ó.

581
00:29:01,341 --> 00:29:03,821
Szeretném, ha srácok megtartanák a tiédet
kerékpárokat a felhajtóról.

582
00:29:08,414 --> 00:29:11,649
Húúú, Charles! Ne tedd
sétáljon a létra alatt.

583
00:29:11,651 --> 00:29:13,317
Lehet, hogy balszerencséd van.

584
00:29:13,319 --> 00:29:16,020
lehet? Ez egy forró.

585
00:29:18,958 --> 00:29:19,957
Fiú.

586
00:29:19,959 --> 00:29:21,325
Nettie: Ó, észrevetted?

587
00:29:21,327 --> 00:29:22,893
Pete festeni kezdett
a ház ma.

588
00:29:22,895 --> 00:29:24,695
Inkább úgy néz ki, mint ő
ablakok festése.

589
00:29:24,697 --> 00:29:26,430
Azt hiszem, fogok
el kell engedni.

590
00:29:26,432 --> 00:29:27,965
Ó, nem, nem. Ezt nem teheted.

591
00:29:27,967 --> 00:29:30,468
Nettie, nem hallottál róla?
ma bezár a bank?

592
00:29:30,470 --> 00:29:32,837
Nos, pontosan ezért
nem engedheted el.

593
00:29:32,839 --> 00:29:34,438
Miféle logika ez?

594
00:29:34,440 --> 00:29:37,642
Nos, kölcsön kellett adnom
szegény Pete 100 dollár.

595
00:29:37,644 --> 00:29:38,876
Te mit?

596
00:29:38,878 --> 00:29:40,544
Nos, szüksége volt rá
mert azt mondta

597
00:29:40,546 --> 00:29:41,979
készpénze volt minden
megkötözve a bankban.

598
00:29:41,981 --> 00:29:43,614
A készpénzét? Lefogadom, hogy soha

599
00:29:43,616 --> 00:29:45,316
volt bankszámlája életében.

600
00:29:45,318 --> 00:29:46,984
Nos, mindegy, az egyetlen mód

601
00:29:46,986 --> 00:29:48,753
vissza tudja fizetni
az, hogy ledolgozza.

602
00:29:48,755 --> 00:29:51,589
Nettie, amikor el kell kezdened
saját pénzügyeid kezelése...

603
00:29:51,591 --> 00:29:53,291
Nem, nem áll szándékomban.

604
00:29:53,293 --> 00:29:54,759
Nos, lehet, hogy muszáj lesz.

605
00:29:54,761 --> 00:29:56,627
Hamarabb, mint gondolná.

606
00:29:57,630 --> 00:29:58,863
Tesztelés. Jó estét.

607
00:29:58,865 --> 00:30:00,965
Majd én beszélek.
Csak tartsd meg.

608
00:30:00,967 --> 00:30:04,302
Tesztelés. Jó estét,
Mister és Missus America,

609
00:30:04,304 --> 00:30:05,703
és az összes hajó a tengeren.

610
00:30:05,705 --> 00:30:08,372
Menjünk a sajtóhoz. Frankie,
hallasz engem?

611
00:30:08,374 --> 00:30:10,641
Frankie: Nem! Beszélj hangosabban!

612
00:30:10,643 --> 00:30:12,310
Mi?

613
00:30:12,312 --> 00:30:13,678
Amikor készen állok a dalra,

614
00:30:13,680 --> 00:30:15,613
így jelzem.

615
00:30:15,615 --> 00:30:17,948
Tartania kell.

616
00:30:17,950 --> 00:30:20,384
És ne felejtsd el a pénzt.

617
00:30:20,386 --> 00:30:22,853
Oké, Frankie, nem felejtünk.

618
00:30:22,855 --> 00:30:26,590
Hé, figyelj, ha Pop jön
be, meg kell kérdezned tőle.

619
00:30:26,592 --> 00:30:27,892
Miért nem kérdezed meg tőle?

620
00:30:27,894 --> 00:30:29,427
Mert kisebb vagy.

621
00:30:29,429 --> 00:30:30,528
Rendben, Willie,

622
00:30:30,530 --> 00:30:31,829
mit akartál kérdezni?

623
00:30:31,831 --> 00:30:34,932
Ó, két dollárra van szükségünk, papa.

624
00:30:34,934 --> 00:30:37,034
Két dollár?

625
00:30:37,036 --> 00:30:38,869
Amikor a te korodban voltam, volt
egy hetet dolgozni azért.

626
00:30:38,871 --> 00:30:40,371
Minek akarod?

627
00:30:40,373 --> 00:30:43,574
Ööö... meglepetésnek.

628
00:30:43,576 --> 00:30:46,844
Ó. Örülök, hogy hoztál
a pénz témája,

629
00:30:46,846 --> 00:30:49,447
mert ez valami, amiben voltam
szeretnék beszélni veled.

630
00:30:49,449 --> 00:30:52,016
Gyere ide és
ülj le, jó?

631
00:30:52,018 --> 00:30:55,686
Pop, gyakorolnunk kell egy dalt
énekelni fogunk telefonon.

632
00:30:55,688 --> 00:30:57,855
Nos, ez vár, Willie.
Csak ülj le.

633
00:30:57,857 --> 00:31:00,858
Tudjátok, fiúk, én...

634
00:31:00,860 --> 00:31:02,993
Hát nem mindig megyek
hogy melletted legyek

635
00:31:02,995 --> 00:31:04,562
hogy bármikor elfusson
pénzre van szüksége.

636
00:31:04,564 --> 00:31:07,098
Szóval szerintem kellene
kezdje el keresni a sajátját,

637
00:31:07,100 --> 00:31:08,666
megtanulni egy dollár értékét.

638
00:31:08,668 --> 00:31:09,967
[cseng az ajtón]

639
00:31:09,969 --> 00:31:12,002
Most ne menj el.
Nem vagyok túl.

640
00:31:12,004 --> 00:31:13,104
[gyűrűk]

641
00:31:17,710 --> 00:31:19,043
Mr. Appleby?

642
00:31:19,045 --> 00:31:20,845
- Igen?
- Ray Ferris vagyok.

643
00:31:20,847 --> 00:31:22,046
Ó, te...

644
00:31:22,048 --> 00:31:23,514
Leonora bent van?

645
00:31:23,516 --> 00:31:25,116
Nem, attól tartok, nem. Ő...

646
00:31:25,118 --> 00:31:26,817
Nos, elment
ki Derwooddal.

647
00:31:26,819 --> 00:31:30,154
Ó. Hova mentek, az
minigolf hely?

648
00:31:30,156 --> 00:31:32,123
Hát, szép
nehéz nyomon követni

649
00:31:32,125 --> 00:31:33,824
ahol a fiatalok
menj ezekben a napokban.

650
00:31:33,826 --> 00:31:35,826
Igen. Hát köszönöm.

651
00:31:35,828 --> 00:31:38,396
Sugár? Szerintem tudnod kell,

652
00:31:38,398 --> 00:31:41,499
Leonora kitartóan megy
egy jelentős fiatalember,

653
00:31:41,501 --> 00:31:44,568
és szerintem kellene
hagyd így.

654
00:31:44,570 --> 00:31:47,805
Nem tudom Leonóraként mondani
azt a benyomást keltette bennem.

655
00:31:47,807 --> 00:31:49,640
- Hát nem tenné.
- Sőt, azt mondta nekem...

656
00:31:49,642 --> 00:31:50,741
Van munkád?

657
00:31:50,743 --> 00:31:53,043
Nos, nem, uram. Nem
pillanatnyilag.

658
00:31:53,045 --> 00:31:54,145
Nos, látod?

659
00:31:54,147 --> 00:31:55,946
A dolgok olyanok
most kemény,

660
00:31:55,948 --> 00:31:58,082
de hajlandó vagyok dolgozni
bármiben, amit kapok.

661
00:31:58,084 --> 00:31:59,917
Aha. Hát jó
szerencsét, Ray.

662
00:31:59,919 --> 00:32:01,085
Jó volt ismerni.

663
00:32:01,087 --> 00:32:04,155
Mr. Appleby?

664
00:32:04,157 --> 00:32:05,990
Nem adom fel könnyen.

665
00:32:18,838 --> 00:32:20,438
Most pedig lássuk.

666
00:32:20,440 --> 00:32:22,106
arról beszélgettünk
munkát kaptunk, nem?

667
00:32:22,108 --> 00:32:23,541
Igen, uram. Tessék, Pop.

668
00:32:23,543 --> 00:32:24,575
Mi ez?

669
00:32:24,577 --> 00:32:26,811
Ez neked szól.

670
00:32:26,813 --> 00:32:30,114
„Apánknak, Boldog
Apák napja."

671
00:32:30,116 --> 00:32:33,184
Nos, ez így van. vasárnap
Apák napja van, nem?

672
00:32:33,186 --> 00:32:35,619
Csak azt hittük
add át neked még ma.

673
00:32:35,621 --> 00:32:37,087
Ezt magad csináltad, mi?

674
00:32:37,089 --> 00:32:39,590
Igen, sikerült az iskolában.

675
00:32:39,592 --> 00:32:42,760
Köszi fiúk. Köszönöm szépen.

676
00:32:42,762 --> 00:32:45,062
Hé gyerekek. Srácok készüljetek.

677
00:32:45,064 --> 00:32:46,764
Neked adom a
jelezze, mikor kell kezdeni.

678
00:32:46,766 --> 00:32:48,532
Oké, Frankie.

679
00:32:48,534 --> 00:32:50,668
Pop, ezt megígérjük
munkát keresünk,

680
00:32:50,670 --> 00:32:52,102
de most muszáj
gyakorold ezt a dalt.

681
00:32:52,104 --> 00:32:53,104
Gyerünk, Rupert.

682
00:32:57,143 --> 00:32:58,476
Készen áll.

683
00:33:00,112 --> 00:33:03,848
♪ Boldog Apák napját neked ♪

684
00:33:03,850 --> 00:33:06,517
♪ Boldog Apák napját neked ♪

685
00:33:06,519 --> 00:33:10,488
♪ Boldog Apák napját, Mr.
Gosset ♪

686
00:33:10,490 --> 00:33:14,191
♪ Boldog Apák napját neked ♪

687
00:33:14,193 --> 00:33:16,894
Ó, arról a pénzről, Pop.

688
00:33:16,896 --> 00:33:19,096
Ó, igen.

689
00:33:19,098 --> 00:33:21,098
Azt hiszem, látom
világos az utam...

690
00:33:21,100 --> 00:33:23,167
Együtt vagyunk vele
Frankie az apjának.

691
00:33:23,169 --> 00:33:25,069
Mert olyan kedves volt hozzánk.

692
00:33:25,071 --> 00:33:27,638
Aha. Hát...

693
00:33:27,640 --> 00:33:29,707
- Köszönöm, Pop.
- Igen, köszönöm.

694
00:33:40,920 --> 00:33:43,787
Boldog Apák napját, Mr. Gosset.

695
00:33:56,102 --> 00:33:58,769
[kakas kukorékol]

696
00:34:01,541 --> 00:34:03,741
Leonóra, tényleg
haza kéne menni.

697
00:34:03,743 --> 00:34:06,043
Nem mehetsz, amíg nem teszem fel
valamit szegény szemére.

698
00:34:06,045 --> 00:34:07,912
Rendben lesz.

699
00:34:07,914 --> 00:34:10,748
Az a nagy zsarnok Derwood. én soha
tudta, hogy ilyen indulatai vannak.

700
00:34:10,750 --> 00:34:12,049
Ne beszéljünk róla
őt, rendben?

701
00:34:12,051 --> 00:34:13,651
Soha többé nem akarom látni.

702
00:34:13,653 --> 00:34:14,752
Ray: Pszt.

703
00:34:14,754 --> 00:34:16,754
Csak ne beszélj.

704
00:34:16,756 --> 00:34:17,988
[Charley motyog]

705
00:34:17,990 --> 00:34:20,291
[liheg] Ez apa!
Inkább menj.

706
00:34:20,293 --> 00:34:21,559
Várj, várj, várj.

707
00:34:21,561 --> 00:34:22,626
Sugár?

708
00:34:24,830 --> 00:34:26,730
mit keresel itt?

709
00:34:26,732 --> 00:34:28,666
Most hoztam haza Leonorát.

710
00:34:28,668 --> 00:34:31,936
Mennyi az idő? Ez 5
reggel óra.

711
00:34:31,938 --> 00:34:33,938
- 5 óra?
- 5 óra.

712
00:34:33,940 --> 00:34:35,806
Hogyan szerezted be a fényesítőt?

713
00:34:35,808 --> 00:34:39,076
Ó, Derwood és én csak
volt egy kis dulakodás.

714
00:34:39,078 --> 00:34:40,177
Ez egész éjszaka tartott?

715
00:34:40,179 --> 00:34:41,645
Ó, nem, nem, nem.

716
00:34:41,647 --> 00:34:42,780
Leonóra és én most megálltunk

717
00:34:42,782 --> 00:34:44,081
ezen a kis helyen
hazafelé.

718
00:34:44,083 --> 00:34:46,216
Milyen kis hely?

719
00:34:46,218 --> 00:34:48,052
Sadie's Place.

720
00:34:48,054 --> 00:34:50,754
Sadie-é? Ez egy útház.
Bootleg ízület.

721
00:34:50,756 --> 00:34:53,157
Nos, ez az egyetlen hely
város, ahol táncolhat.

722
00:34:53,159 --> 00:34:54,625
Ray, ha ez az
egyfajta hely

723
00:34:54,627 --> 00:34:56,126
fogsz
vedd a lányomat,

724
00:34:56,128 --> 00:34:57,995
Nem akarom, hogy menj
többé ki vele.

725
00:34:57,997 --> 00:35:01,131
Mr. Appleby, mi nem voltunk
bármit rosszul csinál.

726
00:35:01,133 --> 00:35:03,100
Csak élvezzük az együttlétet.

727
00:35:03,102 --> 00:35:05,603
Hát nem emlékszel
amikor fiatal voltál,

728
00:35:05,605 --> 00:35:07,371
milyen fontos volt, nos,

729
00:35:07,373 --> 00:35:08,839
hogy valaki törődjön veled,

730
00:35:08,841 --> 00:35:10,774
és velük lenni?

731
00:35:10,776 --> 00:35:13,844
Azt hiszed, ez csak az
fontos a fiataloknak, mi?

732
00:35:13,846 --> 00:35:16,146
Hát...

733
00:35:16,148 --> 00:35:18,248
Talán amikor az emberek megkapják
idősebbek, ők csak

734
00:35:18,250 --> 00:35:20,084
ne gondolj ilyenekre.

735
00:35:23,155 --> 00:35:25,889
Azt hiszem, jobb, ha most megyek.

736
00:35:29,061 --> 00:35:32,997
Mr. Appleby, szeretem
a lányod.

737
00:35:39,639 --> 00:35:42,740
Nettie: Charles, nem
lefekszel valaha?

738
00:35:42,742 --> 00:35:44,942
Egy perc múlva kelek, Nettie.

739
00:36:09,802 --> 00:36:11,335
Jó reggelt, Charlie.

740
00:36:11,337 --> 00:36:14,672
Roy. Most hova mentél?

741
00:36:14,674 --> 00:36:18,342
[fütyül]

742
00:36:18,344 --> 00:36:20,277
mit csinálsz
odabent, Roy?

743
00:36:20,279 --> 00:36:21,845
Fürdés.

744
00:36:21,847 --> 00:36:24,181
Az első kád, amit valaha láttam
egy csapot odafent.

745
00:36:24,183 --> 00:36:26,150
Ez egy zuhany. Te csak
állni előtte,

746
00:36:26,152 --> 00:36:27,718
hadd spricceljen rád.

747
00:36:27,720 --> 00:36:29,687
Nos, mit csináltak
dönts rólam, Roy?

748
00:36:29,689 --> 00:36:32,222
Még mindig vitatkoznak. Egy pár
közülük a kerítésen vannak,

749
00:36:32,224 --> 00:36:34,391
de legtöbbjük azt gondolja
sehova sem jutsz gyorsan.

750
00:36:34,393 --> 00:36:38,062
Nos, ezt újra elmondhatják.

751
00:36:38,064 --> 00:36:41,265
Minél többet próbálkozom, annál
ami még rosszabb, ha elrontom a dolgokat.

752
00:36:41,267 --> 00:36:43,434
A feleségem gyanakszik
mindent, amit csinálok,

753
00:36:43,436 --> 00:36:46,270
a lányom tönkreteszi
esély egy jó házasságra,

754
00:36:46,272 --> 00:36:48,806
és a fiúk megdobtak
át egy helyettesítő apának.

755
00:36:48,808 --> 00:36:50,374
Igen, nehéz.

756
00:36:50,376 --> 00:36:52,710
meg akarlak bánni veled
több időt kaphatna.

757
00:36:52,712 --> 00:36:54,812
Szeretnélek látni
nyerd meg ezt, kölyök.

758
00:36:54,814 --> 00:36:57,448
Te tennéd? nem tudtam
az én oldalamon voltál.

759
00:36:57,450 --> 00:37:01,151
Eleinte nem voltam vele
a rekordod és minden,

760
00:37:01,153 --> 00:37:04,288
de nem tudom, azt hiszem
mindig az esélytelenebbé volt,

761
00:37:04,290 --> 00:37:07,758
és most azt mondanám, hogy az vagy
az általam ismert legalacsonyabb kutya.

762
00:37:07,760 --> 00:37:09,126
Igen. Akkor fogsz
tényleg menj be oda

763
00:37:09,128 --> 00:37:10,360
és pályázzon nekem, mi, Roy?

764
00:37:10,362 --> 00:37:13,063
Segítségre van szükségem valahonnan.

765
00:37:13,065 --> 00:37:15,132
[kopogás] Charles?

766
00:37:15,134 --> 00:37:16,800
Igen, Nettie?

767
00:37:16,802 --> 00:37:18,802
Van ott valaki veled?

768
00:37:18,804 --> 00:37:21,071
Milyen nevetséges
ez a kérdés, Nettie?

769
00:37:22,341 --> 00:37:24,475
Úgy hangzott, mint te
beszélni valakivel.

770
00:37:24,477 --> 00:37:26,110
Ez sikerült?

771
00:37:26,112 --> 00:37:28,779
Azt hiszem, az voltam
magamban beszélek.

772
00:37:28,781 --> 00:37:30,013
Ó?

773
00:37:30,015 --> 00:37:32,116
Mikor kezdtél ezzel foglalkozni?

774
00:37:32,118 --> 00:37:35,419
Nettie, bánnád?
ha befejeztem a borotválkozást?

775
00:37:35,421 --> 00:37:37,020
el kell jutnom
munka, tudod.

776
00:37:37,022 --> 00:37:39,256
Ó, igen. Igen, kedvesem. Természetesen.

777
00:38:01,881 --> 00:38:02,913
Károly.

778
00:38:02,915 --> 00:38:03,947
Mi?

779
00:38:03,949 --> 00:38:05,883
Károly, Károly.

780
00:38:05,885 --> 00:38:09,019
Megtanulod valaha
vedd fel a dolgaidat?

781
00:38:09,021 --> 00:38:12,790
Nekem úgy tűnik, most voltam
egész életemben követlek.

782
00:38:22,067 --> 00:38:24,201
A gyerekek dolgozni akarnak, mi?

783
00:38:24,203 --> 00:38:26,069
Nos, az első dolog
Azt akarom, hogy tedd

784
00:38:26,071 --> 00:38:27,404
világos ez az egész
ócska innen.

785
00:38:27,406 --> 00:38:30,040
Csak rakja le az oldalára.

786
00:38:30,042 --> 00:38:32,109
Szobát szeretnék, hogy mozoghassak
autók innen és kívül.

787
00:38:32,111 --> 00:38:34,044
Megvan?

788
00:38:35,080 --> 00:38:36,513
Áthelyezni mindezt?

789
00:38:36,515 --> 00:38:39,516
Azt mondtad, munkát akarsz.
Vedd vagy hagyd.

790
00:38:39,518 --> 00:38:40,584
Tíz centet fizet óránként.

791
00:38:40,586 --> 00:38:42,419
Elvisszük.

792
00:38:42,421 --> 00:38:45,589
Rendben. megtartom
nyomon követni az idejét.

793
00:38:48,260 --> 00:38:51,195
Legyen őszinte
most napi munka, mi?

794
00:38:53,065 --> 00:38:54,965
Hogyan kellene tanulnunk
egy dollár értéke

795
00:38:54,967 --> 00:38:57,968
ha csak tíz centet keresünk?

796
00:38:57,970 --> 00:39:00,204
Túlórázni, gondolom.

797
00:39:00,206 --> 00:39:02,472
Gyerünk, jobban járunk
kezdd el ezt.

798
00:39:15,988 --> 00:39:19,223
Rupe, fogd meg a másik végét.

799
00:39:21,360 --> 00:39:23,560
Egy, kettő, három.

800
00:39:27,633 --> 00:39:29,566
Fiú, ki vagyok kakilva.

801
00:39:31,203 --> 00:39:33,270
Pihenjünk egy kicsit
perc, oké?

802
00:39:33,272 --> 00:39:34,272
Valahol az árnyékban.

803
00:39:38,444 --> 00:39:41,178
Gyerünk, Rupe. Az autó.

804
00:39:50,890 --> 00:39:53,156
[sóhajt mindkettő]

805
00:39:53,158 --> 00:39:56,293
Mennyi pénzed van
szerinted már megérdemeltük?

806
00:39:56,295 --> 00:40:00,397
Ó, legalább 20 cent.

807
00:40:00,399 --> 00:40:01,899
[nyög]

808
00:40:04,403 --> 00:40:06,036
Vajon ez
Clunker még mindig fut.

809
00:40:09,408 --> 00:40:11,408
Hé, nézd mit találtam.

810
00:40:11,410 --> 00:40:13,410
Huh.

811
00:40:13,412 --> 00:40:15,946
Hé, kíváncsi vagyok, hogy Felix
megengedi nekem ezt.

812
00:40:15,948 --> 00:40:17,281
Ne kérdezz most tőle.

813
00:40:17,283 --> 00:40:19,116
Majd meglátja
nem dolgozunk.

814
00:40:19,118 --> 00:40:21,952
Oké, oké, tartsa meg az ingét
rendben, Sadie?

815
00:40:21,954 --> 00:40:25,055
Nézd, megmondtam. Bugs kell
bármelyik percben ott van a cucc.

816
00:40:25,057 --> 00:40:27,291
[az autó motorja beindul]

817
00:40:30,062 --> 00:40:31,228
Mondd, nézd, mennem kell, Sadie.

818
00:40:31,230 --> 00:40:32,562
Igen, üzlet.

819
00:40:32,564 --> 00:40:34,698
Hé! Hé, vágd le
ki, gyerekek!

820
00:40:37,503 --> 00:40:39,569
Hagyd abba a játékot
az autóval!

821
00:40:41,240 --> 00:40:43,073
tervezem
eladni ezt.

822
00:40:43,075 --> 00:40:45,375
sajnálom. én nem
szerintem indulna.

823
00:40:45,377 --> 00:40:46,376
Igen.

824
00:40:46,378 --> 00:40:48,045
Megkaphatom, uram?

825
00:40:48,047 --> 00:40:50,514
Igen, kit érdekel? Csak
hagyja békén az autót.

826
00:40:50,516 --> 00:40:52,416
És mit csinálsz
amúgy itt?

827
00:40:52,418 --> 00:40:54,738
Dolgoznod kellene.
Most pedig menj ki és kezdj dolgozni.

828
00:41:04,363 --> 00:41:07,331
Hé, hé, hé! Szia Bogarak,
mit csinálsz?

829
00:41:07,333 --> 00:41:09,566
Megszabadulok ettől a terheléstől
pia, ezt csinálom.

830
00:41:09,568 --> 00:41:11,268
Nem itt, te idióta.

831
00:41:11,270 --> 00:41:13,403
A zsaruk lenyomtak.
Észrevették a teherautót.

832
00:41:13,405 --> 00:41:14,738
Ó, igen, igen, igen. De először

833
00:41:14,740 --> 00:41:16,707
szállítani ezt a terhet
a Sadie's Place-be.

834
00:41:16,709 --> 00:41:19,109
Hívtak
kétpercenként.

835
00:41:19,111 --> 00:41:20,243
Te szállítod.

836
00:41:23,349 --> 00:41:25,082
Ó, persze. Okos.

837
00:41:25,084 --> 00:41:28,018
Ha elkapnak, veszítesz
a frontotok ebben a városban.

838
00:41:28,020 --> 00:41:29,286
[nevet]

839
00:41:29,288 --> 00:41:32,122
Ha elkapnak, a
a nagyfőnök meg fog ölni.

840
00:41:32,124 --> 00:41:35,225
Oké, oké. Ne essünk pánikba.

841
00:41:35,227 --> 00:41:37,327
Csak hívd fel Sadie-t
telefonálj és mondd el neki.

842
00:41:37,329 --> 00:41:39,062
Fogd be, fogd be. gondolkodom.

843
00:41:41,533 --> 00:41:42,599
megvan.

844
00:41:42,601 --> 00:41:44,034
Mi?

845
00:41:44,036 --> 00:41:45,469
Majd szállítják.

846
00:41:45,471 --> 00:41:46,503
WHO?

847
00:41:50,409 --> 00:41:53,076
Őket? Gyerünk,
ők csak gyerekek.

848
00:41:55,481 --> 00:41:57,214
Hé, fiúk. Gyere ide!

849
00:41:59,418 --> 00:42:02,552
Hé, nézd, Felix, nem értem.
úgy értem...

850
00:42:02,554 --> 00:42:04,454
Senki sem gyanakodna
pár gyerek

851
00:42:04,456 --> 00:42:05,689
a terhelés futásáról
hoch, igaz?

852
00:42:05,691 --> 00:42:06,790
Nem, de akkor is...

853
00:42:06,792 --> 00:42:08,625
Tégy meg egy szívességet. Lazíts.

854
00:42:08,627 --> 00:42:10,494
Hadd intézzem ezt.

855
00:42:12,364 --> 00:42:13,663
Dolgoztunk. Becsületes!

856
00:42:13,665 --> 00:42:15,165
Igen, igen.

857
00:42:15,167 --> 00:42:17,200
Mondd, milyen jó lehet
autót vezetsz?

858
00:42:17,202 --> 00:42:19,469
Elég jó. A haverom apja

859
00:42:19,471 --> 00:42:20,804
hadd vezessek vele
őt néhányszor.

860
00:42:20,806 --> 00:42:23,373
Szeretnél elkészíteni
egy kis plusz pénz?

861
00:42:23,375 --> 00:42:25,242
Mit csinálsz?

862
00:42:25,244 --> 00:42:28,545
Pár eset szállítása
étolaj Bogarak számára.

863
00:42:28,547 --> 00:42:32,315
Ez a Bugs. Szegény fickó
itt tönkrement a teherautó.

864
00:42:32,317 --> 00:42:33,717
Igen, de nincs autónk.

865
00:42:33,719 --> 00:42:35,585
Megmondom mit.

866
00:42:35,587 --> 00:42:38,288
Használhatod azt az autót, amilyen voltál
ott hátul játszanak.

867
00:42:38,290 --> 00:42:39,656
Igen? Hol akarod
a szállított cucc?

868
00:42:39,658 --> 00:42:41,458
Sadie's Place. Te
tudod hol van az?

869
00:42:41,460 --> 00:42:42,492
- Persze.
- Jó.

870
00:42:42,494 --> 00:42:43,760
Felhozod ide az autót,

871
00:42:43,762 --> 00:42:44,761
és mi feltöltjük neked.

872
00:42:44,763 --> 00:42:46,129
Rendben.

873
00:42:46,131 --> 00:42:48,198
Shorty. Hallgat.

874
00:42:48,200 --> 00:42:49,733
Ez a hölgy, amit Sadie fog neked adni

875
00:42:49,735 --> 00:42:51,435
egy borítékot
egy kis pénz benne.

876
00:42:51,437 --> 00:42:52,736
Az étolajhoz.

877
00:42:52,738 --> 00:42:54,738
Igen. Most, amikor te
vedd ezt a borítékot,

878
00:42:54,740 --> 00:42:57,407
azonnal visszahozod nekem.
Megvan?

879
00:42:57,409 --> 00:42:59,409
- Igen, uram.
- Oké.

880
00:43:01,180 --> 00:43:04,147
[az autó motorja remegve indul]

881
00:43:05,751 --> 00:43:07,717
[autókürt]

882
00:43:10,489 --> 00:43:13,557
Nem fogsz
váltani a másodikra?

883
00:43:13,559 --> 00:43:16,193
Az a rohadt kuplung olyan messze van.

884
00:43:16,195 --> 00:43:18,228
Minden rendben.

885
00:43:18,230 --> 00:43:19,262
Alig lehet elérni.

886
00:43:19,264 --> 00:43:20,297
[kürt dudálás]

887
00:43:20,299 --> 00:43:22,299
- Vigyázz!
- Segítség!

888
00:43:22,301 --> 00:43:23,567
[csikorognak a gumik]

889
00:43:29,508 --> 00:43:32,776
Próbálj váltani. Megvan
jobb szöget kapott rajta.

890
00:43:34,646 --> 00:43:35,812
Jelenleg.

891
00:43:35,814 --> 00:43:36,813
[gears grind]

892
00:43:36,815 --> 00:43:38,415
Attaboy, Rupe.

893
00:43:38,417 --> 00:43:39,816
Szeretnél magasra próbálni?

894
00:43:39,818 --> 00:43:42,119
Most nem, megelégszem ezzel.

895
00:43:44,123 --> 00:43:45,822
Nyújtsa ki a karját.

896
00:43:45,824 --> 00:43:47,824
Jót fogunk tenni
a következő sarokban.

897
00:43:47,826 --> 00:43:49,826
[dudál kürt]

898
00:43:49,828 --> 00:43:51,561
[csikorog a fék]

899
00:43:52,698 --> 00:43:54,197
[sikolyok]

900
00:43:54,199 --> 00:43:55,565
Elnézést, asszonyom!

901
00:43:56,835 --> 00:43:58,568
Hát én soha!

902
00:44:19,625 --> 00:44:20,891
Helló.

903
00:44:20,893 --> 00:44:22,893
Eljövetel.

904
00:44:25,330 --> 00:44:26,763
Te vagy Sadie?

905
00:44:26,765 --> 00:44:28,598
Fuss, kölyök. elfoglaltak vagyunk.

906
00:44:28,600 --> 00:44:31,401
Várj, nem akarod
az étolajod?

907
00:44:33,438 --> 00:44:35,805
Étolaj? Te?

908
00:44:35,807 --> 00:44:37,641
Mi szállítjuk Mr.
Bugs.

909
00:44:37,643 --> 00:44:40,343
Várj itt egy percet.

910
00:44:43,382 --> 00:44:46,783
Mack.

911
00:44:46,785 --> 00:44:49,786
Nézd, mit húzott most Bugsy.

912
00:44:49,788 --> 00:44:50,887
Mack: Hát mi van
csináljuk?

913
00:44:50,889 --> 00:44:53,857
Mit tehetünk? Kirak.

914
00:44:53,859 --> 00:44:55,425
Szia Bart.

915
00:44:55,427 --> 00:44:57,928
Milyen régen mentek el?

916
00:44:57,930 --> 00:45:00,363
Rendben. Köszönöm, Mack.

917
00:45:01,733 --> 00:45:03,266
Fél órája mondta.

918
00:45:03,268 --> 00:45:05,368
Fél órával ezelőtt?

919
00:45:05,370 --> 00:45:07,737
Tudtam, hogy soha nem kellett volna bíznunk
azok a gyerekek azzal a sok zsákmánnyal.

920
00:45:07,739 --> 00:45:11,341
Tudtam. Ha visszamegyek
Chicago és mondd el a nagyfőnöknek

921
00:45:11,343 --> 00:45:12,776
hogy elraboltak
pár gyerek...

922
00:45:12,778 --> 00:45:13,877
Tartsd meg.

923
00:45:13,879 --> 00:45:15,979
[közelít az autó motorja]

924
00:45:24,790 --> 00:45:26,456
Oké, kölyök. hol van?

925
00:45:26,458 --> 00:45:27,490
Hol van a boríték?

926
00:45:27,492 --> 00:45:30,460
Ó, igen.

927
00:45:30,462 --> 00:45:31,828
Jaj, remélem nem veszítettem el.

928
00:45:31,830 --> 00:45:33,830
Hogy érted azt, hogy elveszíted?

929
00:45:33,832 --> 00:45:35,665
Ó, itt van.

930
00:45:35,667 --> 00:45:37,500
Köszönöm.

931
00:45:38,503 --> 00:45:40,604
Minden rendben megy?

932
00:45:40,606 --> 00:45:43,673
Senki nem követett téged?
Például, talán zsaruk?

933
00:45:43,675 --> 00:45:45,442
Miért követnének minket a rendőrök?

934
00:45:45,444 --> 00:45:47,677
Nos, kiskorú vagy.

935
00:45:47,679 --> 00:45:51,314
Ó, igen. nem,
senki nem követett minket.

936
00:45:51,316 --> 00:45:52,949
Jó.

937
00:45:52,951 --> 00:45:54,618
Haza kell mennünk.
Késésben vagyunk a vacsoráról.

938
00:45:54,620 --> 00:45:57,420
Szóval kaphatnánk pénzt
plusz pénzt, Felix úr?

939
00:45:57,422 --> 00:45:58,888
Ó, igen.

940
00:45:58,890 --> 00:46:01,424
Hé, várj egy percet.
Mi ez?

941
00:46:01,426 --> 00:46:04,527
Ötös? Neked van
több ilyen állás?

942
00:46:04,529 --> 00:46:05,962
Nem, nem, nincs több.

943
00:46:05,964 --> 00:46:08,498
Esetleg. Nagyon valószínű, fiúk.

944
00:46:08,500 --> 00:46:10,600
Köszönöm. majd találkozunk.

945
00:46:10,602 --> 00:46:11,868
- Gyerünk, Rupe.
- Viszlát.

946
00:46:11,870 --> 00:46:13,003
Mi van veled, Felix?

947
00:46:13,005 --> 00:46:14,271
Gyerünk.

948
00:46:16,375 --> 00:46:18,541
Úgy érted, kettesben
10 dollárt keresett egy napi munkáért?

949
00:46:18,543 --> 00:46:20,043
Igen.

950
00:46:20,045 --> 00:46:22,012
De ez nem lehet. Van
itt valami nincs rendben.

951
00:46:22,014 --> 00:46:23,713
Micsoda munka

952
00:46:23,715 --> 00:46:25,015
amúgy Felix csinál téged?

953
00:46:25,017 --> 00:46:26,883
Bármi is legyen, piszkos munka.

954
00:46:26,885 --> 00:46:28,318
Nézz rád.

955
00:46:28,320 --> 00:46:29,552
Felmész az emeletre és megmosakodsz,

956
00:46:29,554 --> 00:46:32,622
és felmelegítem a vacsorádat.
Folytasd.

957
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
Gyerünk.

958
00:46:34,293 --> 00:46:36,926
Tessék, anya. Tedd ezt felé
a világkiállítási kirándulást.

959
00:46:36,928 --> 00:46:39,562
Ó, nem, nem. Ez a tiéd, édesem.
Megérdemelted.

960
00:46:39,564 --> 00:46:43,500
Anya, szeretnénk, ha megkapnád.

961
00:46:43,502 --> 00:46:45,835
Ilyenek vagyunk
érte keresni.

962
00:46:50,475 --> 00:46:52,342
Az ég szerelmére.

963
00:46:52,344 --> 00:46:54,678
El tudod képzelni?

964
00:46:55,747 --> 00:46:58,481
Ez nem valami?

965
00:46:58,483 --> 00:47:01,351
Kár, hogy nem megyünk.

966
00:47:01,353 --> 00:47:03,853
Reméltem, hogy sikerül
elvisz téged és a fiúkat.

967
00:47:03,855 --> 00:47:06,756
Még lehet, hogy sikerül, ha tehetem
jó árat kapni a boltért,

968
00:47:06,758 --> 00:47:09,793
és ha valami más sikerül.

969
00:47:09,795 --> 00:47:11,461
mit mondtál?

970
00:47:11,463 --> 00:47:12,696
Beraktam a boltba
Eladó, Nettie.

971
00:47:12,698 --> 00:47:14,064
Te mit?

972
00:47:14,066 --> 00:47:16,599
Eladom a boltot.
Ed Jones intézi.

973
00:47:16,601 --> 00:47:20,370
Hogyan élnénk?
Mit tennénk?

974
00:47:20,372 --> 00:47:23,039
Nos, Nettie, higgy nekem. Ez van
valamit, amit meg kell tenni.

975
00:47:23,041 --> 00:47:24,774
Ezt azért csinálom
a saját javadat.

976
00:47:24,776 --> 00:47:28,511
Elvágva az eszközeinket
a megélhetés a magam érdekét szolgálja?

977
00:47:28,513 --> 00:47:31,881
Charles, jobb lesz, ha mész
menj orvoshoz, kedvesem.

978
00:47:31,883 --> 00:47:35,118
Nettie, nem kell
orvoshoz fordulni.

979
00:47:35,120 --> 00:47:37,854
Nos, fogalmakat szerezni,
ezek a különös fogalmak...

980
00:47:37,856 --> 00:47:38,988
Sajnálom, hogy elmondtam.

981
00:47:38,990 --> 00:47:40,490
Hogyan terveznéd a mi...

982
00:47:40,492 --> 00:47:41,991
Várj, gyere vissza.
hova mész?

983
00:47:41,993 --> 00:47:43,059
megyek aludni.

984
00:47:43,061 --> 00:47:45,662
Ó.

985
00:47:45,664 --> 00:47:47,564
Te jó ég.

986
00:48:02,881 --> 00:48:05,615
Nos, Roy, miért
nem segítesz?

987
00:48:06,885 --> 00:48:09,953
Mi van vele, Roy?
Hallasz engem?

988
00:48:15,761 --> 00:48:17,861
Te fent vagy?

989
00:48:17,863 --> 00:48:19,496
Hallasz engem?

990
00:48:19,498 --> 00:48:20,797
kit keresel
mert odakint?

991
00:48:20,799 --> 00:48:23,166
Huh? Ó, téged kerestelek?

992
00:48:23,168 --> 00:48:25,902
Roy, most szeretném tudni
mi lesz velem.

993
00:48:25,904 --> 00:48:27,971
Nem tolnám túl a szerencsémet
ha én lennék, kölyök.

994
00:48:27,973 --> 00:48:29,806
De egyszerűen nem bírom
ezt nem tudni.

995
00:48:29,808 --> 00:48:31,775
Most, most nyugi, Charley.

996
00:48:31,777 --> 00:48:33,676
Ezt szeretném felhúzni
annyira fel, mint te,

997
00:48:33,678 --> 00:48:35,879
mert költöznöm kellene
más feladatokra.

998
00:48:35,881 --> 00:48:37,480
Azt hittem, az vagy
segíteni fog nekem.

999
00:48:37,482 --> 00:48:39,749
én vagyok. Beraktam egy csinost
jó előadást neked mára.

1000
00:48:39,751 --> 00:48:40,817
Nos, jót tett?

1001
00:48:40,819 --> 00:48:42,185
Nem tudom.

1002
00:48:42,187 --> 00:48:44,053
Ó, jó.

1003
00:48:44,055 --> 00:48:46,723
De ezt el tudom mondani. azt hiszem
közel állnak a döntéshez.

1004
00:48:46,725 --> 00:48:47,991
Ők?

1005
00:48:47,993 --> 00:48:49,826
Fiú, ebben biztosak
ruganyosabbá téve ezeket

1006
00:48:49,828 --> 00:48:51,194
mint gyerekkoromban.

1007
00:48:51,196 --> 00:48:53,129
Roy, abbahagyod?

1008
00:48:53,131 --> 00:48:55,064
Rendben, szóval közel vannak
döntéshez. Milyen közel?

1009
00:48:55,066 --> 00:48:56,433
Nem tudom.

1010
00:48:56,435 --> 00:48:57,801
Nos, mit csinálsz
szerinted lesz?

1011
00:48:57,803 --> 00:48:59,803
Nem tudom.

1012
00:48:59,805 --> 00:49:01,471
Ennyit kapok
te vagy "nem tudom".

1013
00:49:01,473 --> 00:49:03,673
Ez a dolog vezet
én batty, Roy.

1014
00:49:03,675 --> 00:49:05,608
Roy, megint.

1015
00:49:05,610 --> 00:49:08,077
Hogyan készítsek bármilyen tervet, ha
Egy csapóajtón ülök

1016
00:49:08,079 --> 00:49:09,579
ez bármelyik percben beindul?

1017
00:49:09,581 --> 00:49:11,114
Most azt akarom, hogy menj fel
ott és mondd el nekik...

1018
00:49:11,116 --> 00:49:13,116
Charles.

1019
00:49:15,220 --> 00:49:17,821
Nyugi, kölyök, nem tud
láss vagy hallj engem.

1020
00:49:22,761 --> 00:49:24,561
Charles, kedves

1021
00:49:24,563 --> 00:49:26,663
szeretnéd, ha megtenném
kapsz egy kis forró tejet?

1022
00:49:26,665 --> 00:49:27,797
Forró tej?

1023
00:49:27,799 --> 00:49:29,833
Lehet, hogy jobban alszol.

1024
00:49:29,835 --> 00:49:31,634
Ó, nem. Nem, köszönöm, Nettie.

1025
00:49:31,636 --> 00:49:33,203
jól vagyok.

1026
00:49:33,205 --> 00:49:34,971
Csak arra gondoltam, ha...

1027
00:49:34,973 --> 00:49:36,606
Nettie, mit csinálsz?

1028
00:49:36,608 --> 00:49:38,208
- Levetkőzök.
- Hát ne csináld.

1029
00:49:38,210 --> 00:49:40,677
Charles, nehéz napom volt.

1030
00:49:40,679 --> 00:49:42,078
Charles, lefekszem.

1031
00:49:42,080 --> 00:49:43,513
Ne vetkőzz le
itt előtte...

1032
00:49:43,515 --> 00:49:44,681
Soha nem tudhatod, ki keres.

1033
00:49:44,683 --> 00:49:45,982
miről beszélsz?

1034
00:49:45,984 --> 00:49:47,183
Miért nem kapsz
levetkőzött a szekrényben?

1035
00:49:47,185 --> 00:49:49,986
A szekrényben? Én soha, Charles.

1036
00:49:49,988 --> 00:49:51,588
Károly.

1037
00:49:51,590 --> 00:49:53,490
Charles, elég volt.

1038
00:49:53,492 --> 00:49:56,226
Ez megteszi. holnap,
orvoshoz mész.

1039
00:49:56,228 --> 00:49:58,561
Nettie, nincs semmi
baj van velem.

1040
00:49:58,563 --> 00:49:59,796
- Ó, nem?
- Nem.

1041
00:49:59,798 --> 00:50:03,132
Akkor mondd meg, ki az a Roy?

1042
00:50:04,703 --> 00:50:06,769
Roy?

1043
00:50:06,771 --> 00:50:09,572
Most nézd, nem számítok rá
hogy ezt hidd,

1044
00:50:09,574 --> 00:50:12,709
de Roy egy... Angyal.

1045
00:50:13,712 --> 00:50:15,111
Egy angyal?

1046
00:50:15,113 --> 00:50:17,013
így van.

1047
00:50:17,015 --> 00:50:18,915
Ó, Charles. Igazán.

1048
00:50:18,917 --> 00:50:20,517
Ez igaz, Nettie. esküszöm.

1049
00:50:20,519 --> 00:50:21,651
A neve Roy Zerney.

1050
00:50:21,653 --> 00:50:23,887
Egy angyal?

1051
00:50:23,889 --> 00:50:26,022
Roy Zerney néven.

1052
00:50:26,024 --> 00:50:27,624
így van.

1053
00:50:27,626 --> 00:50:29,092
Most nem láthatod őt,

1054
00:50:29,094 --> 00:50:30,693
de ott van
az ágyon, néz.

1055
00:50:30,695 --> 00:50:33,162
Ó, megint megtette. Roy?

1056
00:50:33,164 --> 00:50:36,099
Roy, hova mentél most?

1057
00:50:36,101 --> 00:50:38,301
Roy, csinálj valamit
hogy bebizonyítsam neki

1058
00:50:38,303 --> 00:50:40,904
hogy itt vagy, ugye? Roy?

1059
00:50:40,906 --> 00:50:42,672
Az ágy alatt vagy?

1060
00:50:42,674 --> 00:50:44,140
Roy?

1061
00:50:44,142 --> 00:50:45,775
Ó.

1062
00:50:45,777 --> 00:50:49,212
Roy? Roy, adod?
jel vagy ilyesmi?

1063
00:50:49,214 --> 00:50:50,813
Itt volt ebben a szobában.

1064
00:50:50,815 --> 00:50:53,082
Esküszöm, Nettie. Roy?

1065
00:50:53,084 --> 00:50:55,184
Ne csináld ezt velem!

1066
00:50:57,689 --> 00:50:59,722
Nem tudom, miért mentem
ezen az egész rigmuson keresztül.

1067
00:50:59,724 --> 00:51:00,890
Nincs semmi bajom.

1068
00:51:00,892 --> 00:51:02,926
Nos, úgy tűnik
nézd meg minden rendben.

1069
00:51:02,928 --> 00:51:04,594
Az egyetlen ok, amiért én
bejött hozzád

1070
00:51:04,596 --> 00:51:06,729
így meg tudnád győzni
Nettie jól vagyok.

1071
00:51:06,731 --> 00:51:08,932
Akkor miért
fel akarja idegesíteni őt

1072
00:51:08,934 --> 00:51:12,268
ezzel a sok hülyeséggel
az angyalokról?

1073
00:51:12,270 --> 00:51:14,804
Ó, azt mondta neked
erről, mi?

1074
00:51:14,806 --> 00:51:17,106
Doki, megyek
szinten veled.

1075
00:51:17,108 --> 00:51:18,875
Tényleg van egy angyal.

1076
00:51:18,877 --> 00:51:20,176
Roy Zerney néven.

1077
00:51:20,178 --> 00:51:21,844
Ez mind igaz. esküszöm.

1078
00:51:21,846 --> 00:51:25,648
Gyerünk, Charley. Mit
húzni próbálsz?

1079
00:51:25,650 --> 00:51:27,083
Nem próbálok húzni semmit.

1080
00:51:27,085 --> 00:51:31,154
Látja, doki, a számom
fel, és ez az angyal...

1081
00:51:31,156 --> 00:51:32,889
Hát nem értenéd.

1082
00:51:32,891 --> 00:51:34,958
Persze, megtenném.

1083
00:51:34,960 --> 00:51:37,594
Mondj el mindent róla, Charley.

1084
00:51:37,596 --> 00:51:39,696
Nah felejtsd el.
Mind egyformák vagytok.

1085
00:51:39,698 --> 00:51:42,031
Ha be tudnám bizonyítani
valaki, akinek igazat mondok.

1086
00:51:42,033 --> 00:51:44,667
Hol látod ezt az angyalt?

1087
00:51:44,669 --> 00:51:46,069
Bárhol.

1088
00:51:46,071 --> 00:51:47,870
Felbukkant a zuhanyomban
másnap reggel.

1089
00:51:47,872 --> 00:51:49,839
Igaza lehet
itt, ebben az irodában.

1090
00:51:49,841 --> 00:51:52,675
Roy, hol vagy?
amikor szükségem van rád?

1091
00:51:52,677 --> 00:51:54,877
Charley, ülj le. én vagyok
nem veled keresztül.

1092
00:51:54,879 --> 00:51:56,613
Nem, nincs semmid
ez segíthet nekem, doki.

1093
00:51:56,615 --> 00:51:58,281
Kérlek, Charley.

1094
00:51:58,283 --> 00:52:02,785
Nézd, van egy nagyon jó
pszichiáter a folyosón.

1095
00:52:02,787 --> 00:52:05,188
Finom. Add át neki üdvözletemet.

1096
00:52:21,339 --> 00:52:24,240
Zerney.

1097
00:52:24,242 --> 00:52:26,909
Ed? Sprague doki.

1098
00:52:26,911 --> 00:52:31,280
Figyelj, megértem Charley-t
megkért, hogy adja el az üzletét.

1099
00:52:31,282 --> 00:52:34,283
Ne csináld, Ed.

1100
00:52:34,285 --> 00:52:37,954
Hát állítsd le. Ő egy...

1101
00:52:37,956 --> 00:52:40,256
Nagyon beteg ember.

1102
00:52:40,258 --> 00:52:42,291
Hat eset kerül Sadie's Place-be,

1103
00:52:42,293 --> 00:52:45,294
a többi pedig a Vörös Kakashoz kerül.
Megvan?

1104
00:52:45,296 --> 00:52:47,797
- Persze.
- Jó.

1105
00:52:47,799 --> 00:52:49,732
Hogyan használják így
sok étolaj?

1106
00:52:49,734 --> 00:52:55,038
Nos, ez az új
kiváló minőségű híg olaj.

1107
00:52:55,040 --> 00:52:56,439
Igen, gyorsabban elhasználják.

1108
00:52:56,441 --> 00:52:58,374
Inkább induljatok.

1109
00:52:58,376 --> 00:52:59,409
Ó, igen. Persze.

1110
00:53:08,153 --> 00:53:11,120
És ne felejtsd el hozni
vissza a borítékokat!

1111
00:53:14,325 --> 00:53:16,292
Nem szeretem ezt, Felix.

1112
00:53:16,294 --> 00:53:17,727
És elmondom valaki másnak

1113
00:53:17,729 --> 00:53:19,996
akiknek nem tetszik. A nagy főnök.

1114
00:53:19,998 --> 00:53:22,999
Mondod a nagyfőnöknek, hogy futok
ez a művelet vége, mi?

1115
00:53:23,001 --> 00:53:25,301
De nem sokáig,

1116
00:53:25,303 --> 00:53:28,004
hacsak nem talál valami módot
hogy lehűtse a helyi zsarukat.

1117
00:53:28,006 --> 00:53:32,075
Tudod, a küldésről beszél
Frankie Zuto átveszi az irányítást.

1118
00:53:32,077 --> 00:53:35,178
Frankie Zuto? nem akarom
az a gengszter, aki bejön ide.

1119
00:53:35,180 --> 00:53:38,047
Lehet, hogy nincs egy
sok mondanivaló róla.

1120
00:53:42,020 --> 00:53:43,186
[dúdolás]

1121
00:53:43,188 --> 00:53:44,821
Ó.

1122
00:53:45,924 --> 00:53:47,790
[nevet]

1123
00:53:51,830 --> 00:53:54,764
Rupe: Willie, vigyázz!
Fordulj, fordulj!

1124
00:53:54,766 --> 00:53:56,999
[sikolyok]

1125
00:54:02,507 --> 00:54:04,107
Szia Nettie.

1126
00:54:04,109 --> 00:54:05,374
hol voltál?

1127
00:54:05,376 --> 00:54:07,176
Beszéltem Ed Jones-szal.

1128
00:54:07,178 --> 00:54:09,312
Most hirtelen, mert
valami idióta ok,

1129
00:54:09,314 --> 00:54:10,513
azt hiszi, nem tud
eladni a boltot.

1130
00:54:10,515 --> 00:54:14,117
Kedves, beszéltem Dr. Sprague-vel,

1131
00:54:14,119 --> 00:54:16,753
és szerinte tényleg kellene
hogy meglátogassa azt a pszichiátert.

1132
00:54:16,755 --> 00:54:18,788
Nos, Nettie, ne hagyjuk
menj bele még egyszer.

1133
00:54:18,790 --> 00:54:20,990
Ó, az a Leonora.

1134
00:54:20,992 --> 00:54:22,425
Mondtam neki, hogy vegye ezt,

1135
00:54:22,427 --> 00:54:24,160
főleg ha ő
későn lesz kint.

1136
00:54:24,162 --> 00:54:25,228
hova ment?

1137
00:54:25,230 --> 00:54:27,029
Hát, én hiszek Ray-nek

1138
00:54:27,031 --> 00:54:29,766
mondott valamit a táncról.

1139
00:54:29,768 --> 00:54:31,768
Tánc? Ray-vel?

1140
00:54:31,770 --> 00:54:33,936
Ez csak egy dolgot jelenthet.

1141
00:54:33,938 --> 00:54:35,772
Elvitte Sadie's Place-be.

1142
00:54:35,774 --> 00:54:38,808
Mondtam annak a nappali gyíknak, hogy nem
hogy újra vigye oda.

1143
00:54:38,810 --> 00:54:40,276
Charles, hova mész?

1144
00:54:40,278 --> 00:54:42,411
megyek hozni
a lányom haza.

1145
00:54:55,059 --> 00:54:56,459
Kövess engem.

1146
00:55:00,031 --> 00:55:02,198
Mr. Appleby? Szia.

1147
00:55:02,200 --> 00:55:04,567
Ó, szia, Suzie. Van
láttad Leonorát?

1148
00:55:04,569 --> 00:55:06,469
Hát nem ma este. Nem.

1149
00:55:06,471 --> 00:55:08,571
Köszönöm.

1150
00:55:12,944 --> 00:55:14,243
Mit kell inni?

1151
00:55:14,245 --> 00:55:16,045
Ó, semmi, köszönöm.

1152
00:55:16,047 --> 00:55:19,048
Nos, úgyis fizetni kell érte.
Van egy minimumunk.

1153
00:55:19,050 --> 00:55:23,119
mit szeretnél? A
limonádé vagy jeges tea?

1154
00:55:23,121 --> 00:55:25,454
Ó, a limonádé jó lesz.

1155
00:55:25,456 --> 00:55:30,259
Nézd, az egyetlen ok, amiért itt vagyok
hogy megpróbáljon megtalálni egy bizonyos lányt.

1156
00:55:30,261 --> 00:55:34,864
Értem, sport. [nevet]

1157
00:55:49,848 --> 00:55:52,215
Szia!

1158
00:55:52,217 --> 00:55:54,217
Megértem, hogy keresel
egy kis társaságnak.

1159
00:55:54,219 --> 00:55:58,254
Nem. Azt hiszem, igen
rossz ötlet.

1160
00:55:58,256 --> 00:56:00,156
Nem érdekel. Nem vagyok alku.

1161
00:56:00,158 --> 00:56:03,125
Csak véletlenül vagyok itt
keresem a lányomat.

1162
00:56:03,127 --> 00:56:04,560
Ó, ő is itt dolgozik?

1163
00:56:04,562 --> 00:56:05,995
Nem, ő nem dolgozik itt.

1164
00:56:05,997 --> 00:56:08,397
Látod, van
ez a pasi...

1165
00:56:08,399 --> 00:56:10,233
Ó, szerencsés.

1166
00:56:19,277 --> 00:56:22,111
[köhög] Mit csinálj
betettek oda?

1167
00:56:22,113 --> 00:56:25,014
Igen, ez elég olcsó pia.

1168
00:56:25,016 --> 00:56:26,916
Tudod, megkapták
pár gyerek

1169
00:56:26,918 --> 00:56:28,184
akik most szállítják?

1170
00:56:28,186 --> 00:56:29,952
csak nem tudom
milyen szülők

1171
00:56:29,954 --> 00:56:31,654
ami lehetővé tenné a gyerekeket
olyan dolgokat csinálni.

1172
00:56:31,656 --> 00:56:33,656
[fütty]

1173
00:56:33,658 --> 00:56:35,524
Fuss! Ez egy razzia!

1174
00:56:35,526 --> 00:56:38,027
Menjünk innen!

1175
00:56:40,965 --> 00:56:42,398
[kiáltás]

1176
00:56:51,109 --> 00:56:52,909
Hé, ez Pop.

1177
00:56:52,911 --> 00:56:55,011
Willie, nézd. Pop's
a címlapon.

1178
00:56:55,013 --> 00:56:57,313
Ó, istenem. Ez a Pop.

1179
00:56:57,315 --> 00:56:59,148
Hadd lássam ezt.

1180
00:56:59,150 --> 00:57:01,117
Mit csinál a zsarukkal?

1181
00:57:01,119 --> 00:57:05,121
Sadie háza, rajtaütés miatt eladták...
bootleg whisky?

1182
00:57:05,123 --> 00:57:07,924
Nem csoda, hogy megengedhették maguknak
az összes étolaj.

1183
00:57:07,926 --> 00:57:11,227
„Miután kitűztük a
útház két éjszakára,

1184
00:57:11,229 --> 00:57:14,063
a tisztek lezuhantak a
ajtókat és felkerekítették a "...

1185
00:57:14,065 --> 00:57:15,331
Rendben, ez van
elég ebből.

1186
00:57:15,333 --> 00:57:16,699
Pop a kakukktojásban van.

1187
00:57:16,701 --> 00:57:19,201
Rupert, hol vagy?
felfogni ilyen nyelvet?

1188
00:57:19,203 --> 00:57:20,403
Nem olvastad, hol van ráírva...

1189
00:57:20,405 --> 00:57:23,039
Rendben, most figyelj.

1190
00:57:23,041 --> 00:57:25,107
Az apád...

1191
00:57:25,109 --> 00:57:29,245
Hát, nem egészen az
most éppen magát.

1192
00:57:29,247 --> 00:57:32,515
Amikor lejön, a
kevesebbet mond, annál jobb.

1193
00:57:32,517 --> 00:57:34,583
Érted?

1194
00:57:35,653 --> 00:57:37,186
Ki az a lány?

1195
00:57:37,188 --> 00:57:39,355
Üljetek le, fiúk. fogom
vegye a reggelijét.

1196
00:57:44,395 --> 00:57:47,396
És ne mondj semmit
hogy rosszabbul érezze magát, mint...

1197
00:57:47,398 --> 00:57:48,397
[ajtó bezárul]

1198
00:57:48,399 --> 00:57:49,598
Pszt-sss.

1199
00:57:51,736 --> 00:57:53,402
Jó reggelt.

1200
00:57:53,404 --> 00:57:54,971
- Jó reggelt, Pop.
- Jó reggelt, Pop.

1201
00:57:54,973 --> 00:57:56,739
Persze szép volt
kép rólad, Pop.

1202
00:57:56,741 --> 00:57:59,442
Kép? Milyen kép?

1203
00:58:01,612 --> 00:58:04,480
A lány is csinos.
Ki ő, Pop?

1204
00:58:04,482 --> 00:58:09,185
Willie, ti, fiúk, szaladjatok oda és mondjátok el
Leonora, hogy reggeli van.

1205
00:58:09,187 --> 00:58:10,353
Nem kell belőle kettő
meg kell tennünk, anya.

1206
00:58:10,355 --> 00:58:13,489
Azt mondtam menj. Most folytasd. Megy. Megy.

1207
00:58:15,994 --> 00:58:17,593
Milyen benne
a csengés, Pop?

1208
00:58:17,595 --> 00:58:19,228
Rupert!

1209
00:58:20,732 --> 00:58:24,066
Clara már megtette
telefonált róla.

1210
00:58:24,068 --> 00:58:26,102
Természetesen.

1211
00:58:26,104 --> 00:58:29,005
Kár, hogy terjeszteni kell
az egész címlapon.

1212
00:58:29,007 --> 00:58:31,640
Nettie, én nem nyomtatok
az újságokat.

1213
00:58:31,642 --> 00:58:35,644
Egyébként ki az a lány?

1214
00:58:35,646 --> 00:58:37,213
Nem tudom, ki ő.

1215
00:58:37,215 --> 00:58:38,481
Ez az angyal

1216
00:58:38,483 --> 00:58:41,684
te hobbogtál
körül?

1217
00:58:41,686 --> 00:58:44,653
Nettie, elmagyaráztam az egészet
dolog neked tegnap este.

1218
00:58:44,655 --> 00:58:46,288
Most, ha meg akarod csinálni
valami más lesz belőle.

1219
00:58:46,290 --> 00:58:48,491
Anya, Pop. Nincs fent.

1220
00:58:48,493 --> 00:58:50,459
Ezt az ágyán találtam.

1221
00:58:50,461 --> 00:58:52,628
Hol a világon lehet?

1222
00:58:52,630 --> 00:58:56,198
Ó, nem.

1223
00:58:56,200 --> 00:58:58,434
Megszökött. a babám.

1224
00:58:58,436 --> 00:59:01,103
Megszökött? Nos, átkozott leszek.

1225
00:59:01,105 --> 00:59:03,472
- Ray-jel.
- Ray!

1226
00:59:03,474 --> 00:59:05,641
Nos, ne csak ülj ott.
Menj utánuk.

1227
00:59:05,643 --> 00:59:07,410
Nos, Nettie, én nem
tudja, hová tűntek.

1228
00:59:07,412 --> 00:59:09,145
Ráadásul milyen jó
ez megtenné?

1229
00:59:09,147 --> 00:59:11,614
Nos, meg kell találnunk őket
mielőtt valami történik.

1230
00:59:11,616 --> 00:59:14,283
Hogy érted, hogy előtte
történik valami?

1231
00:59:14,285 --> 00:59:16,285
Amit ő ért, az...

1232
00:59:16,287 --> 00:59:18,320
Nem mindegy, mit ő
azt jelenti, Rupert.

1233
00:59:18,322 --> 00:59:19,488
Mi vagytok ketten
csinál a házban

1234
00:59:19,490 --> 00:59:20,589
amúgy egy ilyen napon?

1235
00:59:20,591 --> 00:59:21,791
Miért nem mész ki játszani?

1236
00:59:21,793 --> 00:59:23,092
Még nem fejeztük be
a reggelinket.

1237
00:59:23,094 --> 00:59:24,226
[cseng a telefon]

1238
00:59:24,228 --> 00:59:25,227
Megkapom.

1239
00:59:25,229 --> 00:59:27,296
Ó, ha ez Clara,

1240
00:59:27,298 --> 00:59:29,698
ne beszélj neki róla
szegény Leonóra.

1241
00:59:29,700 --> 00:59:31,834
Ne aggódj, anya.
Ray lelkes srác.

1242
00:59:31,836 --> 00:59:33,302
Senki sem kérdezte meg
véleménye, Willie.

1243
00:59:33,304 --> 00:59:36,172
Helló? Igen, megteszem
fogadja el a vádakat.

1244
00:59:36,174 --> 00:59:37,239
Leonóra vagyok.

1245
00:59:37,241 --> 00:59:38,240
Ó, Leonóra vagyok.

1246
00:59:38,242 --> 00:59:39,775
Helló. Szia Leonora.

1247
00:59:39,777 --> 00:59:41,177
Jól vagy drágám?

1248
00:59:41,179 --> 00:59:42,611
Hadd beszéljek vele. Hadd beszéljek.

1249
00:59:42,613 --> 00:59:45,748
Őrült? Természetesen mi
ne haragudj, édesem.

1250
00:59:45,750 --> 00:59:47,349
hol vagy?

1251
00:59:47,351 --> 00:59:48,617
Keleti Plankton?

1252
00:59:48,619 --> 00:59:50,453
Keleti Plankton? Megvan
balesetet szenvedett!

1253
00:59:50,455 --> 00:59:52,121
Nem, nem, nem tették.

1254
00:59:52,123 --> 00:59:53,556
Nem lennének Keleten
Plankton szándékosan.

1255
00:59:53,558 --> 00:59:55,591
Van helyed
maradni, édesem?

1256
00:59:55,593 --> 00:59:56,692
Kell valami pénz?

1257
00:59:56,694 --> 01:00:00,429
Nos, van egy
nagyon szép szoba,

1258
01:00:00,431 --> 01:00:05,134
és Ray munkát kap, szóval mi
nem igazán kell pénz.

1259
01:00:05,136 --> 01:00:07,837
Kivéve talán a
első havi bérleti díj.

1260
01:00:07,839 --> 01:00:09,705
De csak addig, amíg ő
megkapja az első csekket.

1261
01:00:09,707 --> 01:00:12,341
Mennyibe kerül? fogom
azonnal küldje el.

1262
01:00:12,343 --> 01:00:14,577
Finom. Most várj.

1263
01:00:14,579 --> 01:00:16,879
Azt hiszem, az anyád akarja
hogy beszéljek veled, Leonora.

1264
01:00:16,881 --> 01:00:19,215
Nos, Nettie, ne
folytasd és sírj.

1265
01:00:19,217 --> 01:00:20,883
Csinálj úgy, mintha te lennél
örülök nekik.

1266
01:00:20,885 --> 01:00:23,619
Tudom, mit tegyek.
Az ég szerelmére.

1267
01:00:23,621 --> 01:00:27,223
Szia Leonora. Ezt
az anyád.

1268
01:00:27,225 --> 01:00:30,392
És nagyon örülök neked.

1269
01:00:30,394 --> 01:00:32,361
[zokogás]

1270
01:01:10,801 --> 01:01:12,835
Fiú, ezek visznek vissza.

1271
01:01:12,837 --> 01:01:15,204
Vajon képes lennék-e még...

1272
01:01:49,440 --> 01:01:51,740
A felét vártam
reggelt neked, Charley.

1273
01:01:51,742 --> 01:01:53,209
hol voltál?

1274
01:01:53,211 --> 01:01:55,277
Kipróbáltam
hogy gyűjtsön egy kis pénzt.

1275
01:01:55,279 --> 01:01:57,813
Roy, mi a döntés?

1276
01:01:57,815 --> 01:01:59,748
- Hát...
- Hé, ma magasabb vagy.

1277
01:02:02,820 --> 01:02:05,721
Görkorcsolya? Fiú, te vagy
bolondozni, miközben én...

1278
01:02:05,723 --> 01:02:08,324
Roy, mi lesz a döntéssel?

1279
01:02:08,326 --> 01:02:09,592
Elértek már egyet?

1280
01:02:09,594 --> 01:02:11,493
Nos, Charley, az
a helyzet...

1281
01:02:11,495 --> 01:02:12,695
[cseng a telefon]

1282
01:02:12,697 --> 01:02:13,762
Csörög a telefonod.

1283
01:02:13,764 --> 01:02:15,564
Roy, engedd meg nekem.

1284
01:02:15,566 --> 01:02:17,266
Csörög a telefonod, Charley.

1285
01:02:17,268 --> 01:02:18,934
hallom.

1286
01:02:18,936 --> 01:02:21,470
Rendben, ne
most menj el.

1287
01:02:25,843 --> 01:02:27,743
Appleby hardver.

1288
01:02:27,745 --> 01:02:30,679
Igen, mi az, Harry? én vagyok
most amolyan rohanásban.

1289
01:02:30,681 --> 01:02:32,615
Nos, Charley, van néhány

1290
01:02:32,617 --> 01:02:35,517
Chicago bootleggerek futnak
laza a városban.

1291
01:02:35,519 --> 01:02:37,820
Még egy lövést is tettek
az egyik emberemnél.

1292
01:02:37,822 --> 01:02:40,756
És minden ólmot megvizsgálunk
meg kell néznünk, sikerül-e csapdába ejteni őket.

1293
01:02:40,758 --> 01:02:42,625
Igen, de miért hívsz?
nekem erről, Harry?

1294
01:02:42,627 --> 01:02:44,994
Nos, az igazat megvallva,

1295
01:02:44,996 --> 01:02:46,829
kaptunk egy tippet, hogy a
pár helyi gyerek

1296
01:02:46,831 --> 01:02:50,432
szállítottak
ugyanazoknak a bootleggereknek.

1297
01:02:50,434 --> 01:02:53,836
És, Charley, a
a leírások megfelelnek a fiúknak.

1298
01:02:53,838 --> 01:02:55,904
A fiaim? Harry, ez a legtöbb

1299
01:02:55,906 --> 01:02:57,940
ostoba dolog
valaha is hallottam.

1300
01:02:57,942 --> 01:02:59,908
Ne menj el, Roy.

1301
01:02:59,910 --> 01:03:02,411
Hogyan tudtak szállítani?
Még autójuk sincs.

1302
01:03:02,413 --> 01:03:04,513
Sajnálom, hogy zavartam
te, Charley.

1303
01:03:04,515 --> 01:03:06,515
Oké, Harry.

1304
01:03:09,654 --> 01:03:11,920
Oké, Roy, engedd meg
rossz hír,

1305
01:03:11,922 --> 01:03:13,455
ha ezért van
elakadt.

1306
01:03:13,457 --> 01:03:15,557
Roy: Hát, Charley,
ez ilyen...

1307
01:03:15,559 --> 01:03:17,026
Mr. Appleby.

1308
01:03:17,028 --> 01:03:18,927
- Van egy ügyfele.
- Tudom.

1309
01:03:18,929 --> 01:03:20,462
Ha az egycentes eladásról van szó,

1310
01:03:20,464 --> 01:03:21,597
Partridge kisasszony, ki van kapcsolva.

1311
01:03:21,599 --> 01:03:23,365
Ne törődj vele.

1312
01:03:23,367 --> 01:03:25,901
Azért vagyok itt, hogy tájékoztassalak
hogy szándékomban áll beperelni.

1313
01:03:25,903 --> 01:03:27,670
Beperelni? Minek?

1314
01:03:27,672 --> 01:03:29,938
Ne játssz velem ártatlant, Mr.
Appleby.

1315
01:03:29,940 --> 01:03:32,741
Elnézést, Roy. És
ne menj el.

1316
01:03:35,379 --> 01:03:36,779
Miss Partridge, nem tudom
miről beszélsz.

1317
01:03:36,781 --> 01:03:38,947
Egy törött lámpáról beszélek.

1318
01:03:38,949 --> 01:03:41,850
Nagyon értékes volt
antik lámpa,

1319
01:03:41,852 --> 01:03:43,452
és a fiaid megtörték.

1320
01:03:43,454 --> 01:03:45,020
A fiaim eltörték?

1321
01:03:45,022 --> 01:03:46,889
Partridge kisasszony, csak
mikor csinálták ezt?

1322
01:03:46,891 --> 01:03:48,557
Amikor megpróbáltak elgázolni rajtam,

1323
01:03:48,559 --> 01:03:50,359
abban a régi roncsban
egy autót, amit vezetnek.

1324
01:03:50,361 --> 01:03:51,827
- [kutyaugatás]
- Autót vezetnek?

1325
01:03:51,829 --> 01:03:53,395
- [arf]
- Pierre.

1326
01:03:53,397 --> 01:03:54,663
Partridge kisasszony, pozitívan gondolja

1327
01:03:54,665 --> 01:03:55,764
a fiaim voltak?

1328
01:03:55,766 --> 01:03:57,933
Nos, bárhonnan ismerném őket.

1329
01:03:57,935 --> 01:04:01,470
Mi ez a zaj?
Pierre, maradj csendben!

1330
01:04:01,472 --> 01:04:03,439
Nem csoda, hogy Felix fizetett
nekik annyi pénzt.

1331
01:04:05,943 --> 01:04:09,011
Pierre!

1332
01:04:09,013 --> 01:04:11,714
Milyen autók voltak...

1333
01:04:11,716 --> 01:04:13,449
Meg kell találnom őket.

1334
01:04:16,854 --> 01:04:19,588
Rendben. Oké, tartsd meg a tiédet
inget, Sadie.

1335
01:04:22,493 --> 01:04:25,394
Hé! Szia Bogarak! hibák,
őrült vagy valami?

1336
01:04:25,396 --> 01:04:26,695
Vidd el innen azt az autót!

1337
01:04:26,697 --> 01:04:27,930
Felix, baj van.
Bajunk van.

1338
01:04:27,932 --> 01:04:29,598
Frankie lőtt egy helyi lapos lábat.

1339
01:04:29,600 --> 01:04:32,501
Tudom, tudom, az
az egész rádióban.

1340
01:04:32,503 --> 01:04:36,038
Frankie, nem vagy okosabb?
mint lelőni egy zsarut?

1341
01:04:36,040 --> 01:04:38,741
Gombolja meg azt a nagy száját
a tiéd és vedd meg az autódat.

1342
01:04:38,743 --> 01:04:39,975
Kiűzsz minket a városból.

1343
01:04:39,977 --> 01:04:41,877
Engem nem keversz ebbe.

1344
01:04:41,879 --> 01:04:43,579
Ó, nem?

1345
01:04:43,581 --> 01:04:45,547
Hé, Frankie, van egy kis szünetünk.

1346
01:04:45,549 --> 01:04:47,950
Emlékszel a két gyerekre, akikről meséltem?
Itt vannak.

1347
01:04:50,721 --> 01:04:53,055
Most már kiűzhetnének minket a városból.
Senki sem gyanakszik rájuk.

1348
01:04:53,057 --> 01:04:55,524
Hé, hagyd őket békén.

1349
01:04:55,526 --> 01:04:57,693
Ők jó gyerekek, én is
nem akarom, hogy lelőjenek.

1350
01:04:57,695 --> 01:04:59,661
Te s...

1351
01:05:02,433 --> 01:05:05,033
Hé gyerekek. Gyere ide.

1352
01:05:06,404 --> 01:05:08,404
Hé gyerekek. Hogy vagy?

1353
01:05:08,406 --> 01:05:10,572
Hallottál a razziáról?
a Sadie's Place-ben tegnap este?

1354
01:05:10,574 --> 01:05:11,907
Igen, hallottam. Kár.

1355
01:05:11,909 --> 01:05:13,642
Induljunk. által a
hát ő Frankie.

1356
01:05:13,644 --> 01:05:15,577
Vele fog menni
mi, rendben?

1357
01:05:15,579 --> 01:05:18,080
Nem akarunk többet készíteni
szállítások Sadie's Place-be.

1358
01:05:18,082 --> 01:05:19,948
Nem kell. mi vagyunk
teszek egy kis kört.

1359
01:05:19,950 --> 01:05:21,517
- Menjünk - Hová?

1360
01:05:21,519 --> 01:05:23,051
Csak fogsz
elvisz minket valahova.

1361
01:05:23,053 --> 01:05:25,821
Ne törődj vele.
Gyerünk, menjünk.

1362
01:05:30,761 --> 01:05:32,561
Oké, itt vagyunk.

1363
01:05:34,198 --> 01:05:35,464
Menjünk.

1364
01:05:36,767 --> 01:05:38,734
Mit csinál ott lent?

1365
01:05:38,736 --> 01:05:41,136
Csak fogd be és vezess
ki a városból.

1366
01:05:41,138 --> 01:05:44,773
Ha zsarukat lát, szóljon.
Most pedig indulj.

1367
01:05:44,775 --> 01:05:45,908
Igen, uram.

1368
01:05:45,910 --> 01:05:48,544
Gyerünk, gyerünk. Menjünk.

1369
01:05:56,020 --> 01:05:57,820
[Félix felnyög]

1370
01:06:01,892 --> 01:06:05,694
Felix? Te jó Isten,
mi történt veled?

1371
01:06:05,696 --> 01:06:10,032
A fiaid. Elvitték a fiaidat.

1372
01:06:10,034 --> 01:06:11,667
Ki vitte el őket?

1373
01:06:11,669 --> 01:06:14,203
Frankie Zuto. Chicago gengszter.

1374
01:06:14,205 --> 01:06:16,538
Próbál kijutni a városból.

1375
01:06:16,540 --> 01:06:18,207
Soha nem fognak sikerülni
abban a régi autóban.

1376
01:06:26,050 --> 01:06:30,586
Ne vedd azt az autót. Meglesz
minden rendőr a városban a farkán.

1377
01:06:51,075 --> 01:06:54,009
Óóó.

1378
01:06:54,011 --> 01:06:56,945
Frankie: Rendben, tartsa ki, gyerekek.
Lassítson.

1379
01:06:56,947 --> 01:07:00,148
Szálljon be az autó mögé
mielőtt észrevesznek minket.

1380
01:07:03,087 --> 01:07:05,020
Hé, mi van veled, kölyök?

1381
01:07:09,627 --> 01:07:12,828
Mit fogunk csinálni, Frankie?
Csak ülj itt egész nap, vagy mi?

1382
01:07:12,830 --> 01:07:14,563
Nem, nem fogunk
ülj csak ide.

1383
01:07:14,565 --> 01:07:16,298
Kihúzzuk és
menj vissza a másik irányba.

1384
01:07:16,300 --> 01:07:18,634
De megtesszük
szép és könnyű

1385
01:07:18,636 --> 01:07:20,769
hogy ne tegyük
nem vonzza magára a figyelmet.

1386
01:07:20,771 --> 01:07:22,771
Most mozogjon.

1387
01:07:30,915 --> 01:07:32,114
[csikorog a gumi]

1388
01:07:32,116 --> 01:07:33,882
- Nyugi! Könnyen!
- Hová mész?

1389
01:07:33,884 --> 01:07:35,651
Hé, leszakadt a tetőnk!

1390
01:07:35,653 --> 01:07:36,652
Megvan?

1391
01:07:36,654 --> 01:07:38,153
Igen, igen, értem!

1392
01:08:06,083 --> 01:08:07,683
Szia.

1393
01:08:07,685 --> 01:08:08,884
Hé, követnek minket.

1394
01:08:08,886 --> 01:08:10,218
Igen? Kitől?

1395
01:08:10,220 --> 01:08:12,054
Saját autónk.

1396
01:08:13,591 --> 01:08:14,823
Biztos Felix.

1397
01:08:14,825 --> 01:08:16,725
Nem lehet, nem az ő alakjában.

1398
01:08:29,273 --> 01:08:30,339
Aah!

1399
01:08:30,341 --> 01:08:31,673
Hé!

1400
01:08:41,819 --> 01:08:44,219
Rázza meg őket. Vágás
azon a sikátoron keresztül.

1401
01:08:52,630 --> 01:08:55,197
Bogarak, vedd a kormányt.
Ez a gyerek megöl minket.

1402
01:08:55,199 --> 01:08:57,132
Igen.

1403
01:08:57,134 --> 01:08:59,401
Ne engedd el a
kerék, te idióta!

1404
01:09:05,943 --> 01:09:08,276
[kürt dudálás]

1405
01:09:13,917 --> 01:09:15,751
[kiabálás]

1406
01:09:28,732 --> 01:09:31,099
[dudált kürtök]

1407
01:09:42,046 --> 01:09:44,813
Nem állítja meg semmi ezt a bunkót?

1408
01:09:44,815 --> 01:09:46,715
Biztos van itt valami.

1409
01:10:03,333 --> 01:10:04,833
Ne állj ki ott. Szállj be.

1410
01:10:07,304 --> 01:10:08,837
A nyomukban vagyok, Roy.

1411
01:10:08,839 --> 01:10:10,739
Figyelj, Charley. Van
valamit muszáj...

1412
01:10:10,741 --> 01:10:12,140
Igen, de most ne zavarj, mi?

1413
01:10:15,713 --> 01:10:17,312
[kürt dudálás]

1414
01:10:36,033 --> 01:10:39,401
Charley, jól vagy, kölyök?

1415
01:10:39,403 --> 01:10:42,804
Segíts, Roy. A fiaim.

1416
01:11:07,264 --> 01:11:09,197
<i>Rádió: Minden autó hívása.</i>

1417
01:11:09,199 --> 01:11:11,967
<i>A gyanúsított fekete Packardja
szedán</i>t jelentettek be

1418
01:11:11,969 --> 01:11:13,902
<i>közelben vezet
21. utca</i>ból

1419
01:11:13,904 --> 01:11:15,804
<i>nagyon ingadozó módon.</i>

1420
01:11:15,806 --> 01:11:19,141
Ez az, a csizmadia kocsija!
Menjünk!

1421
01:11:20,244 --> 01:11:23,111
[sziréna siránkozás]

1422
01:11:28,185 --> 01:11:31,019
Senki nem vezeti azt az autót.

1423
01:11:31,021 --> 01:11:32,981
Hogy érted, van
senki nem vezeti azt a c...

1424
01:11:34,258 --> 01:11:35,957
Nos, mit fogunk csinálni?

1425
01:11:35,959 --> 01:11:37,025
Mondd meg neki, hogy húzódjon félre.

1426
01:11:37,027 --> 01:11:39,027
Mondd meg, kinek kell húzódnia?

1427
01:11:39,029 --> 01:11:42,297
Nem tudom, lődd ki a gumikat.
Csinálj valamit.

1428
01:12:05,455 --> 01:12:07,055
Nem csoda, hogy nem vezetett.

1429
01:12:07,057 --> 01:12:09,057
A golyóktól kacsázott.
Nézd meg azt a szélvédőt.

1430
01:12:09,059 --> 01:12:10,225
Mi történt? hol vagyok?

1431
01:12:10,227 --> 01:12:12,327
Hé, ez a hardveres ember

1432
01:12:12,329 --> 01:12:13,495
felvettük a
rajtaütés tegnap este.

1433
01:12:13,497 --> 01:12:17,065
Appleby. Nos, mit tudsz?

1434
01:12:17,067 --> 01:12:18,600
Ki gondolná, mint egy négyzet
piát futna?

1435
01:12:18,602 --> 01:12:20,535
Tommy pisztoly csomagolása.

1436
01:12:20,537 --> 01:12:22,470
Itt.

1437
01:12:22,472 --> 01:12:26,074
Oké, Appleby, menjünk.
Mindennek vége.

1438
01:12:29,513 --> 01:12:32,147
Várj egy percet. A kalapom.

1439
01:12:34,885 --> 01:12:37,485
Köszönöm, Roy. majd találkozunk.

1440
01:12:45,095 --> 01:12:46,561
<i>Rádió: Megszakítjuk ezt a műsort</i>

1441
01:12:46,563 --> 01:12:48,430
<i>hogy hozzunk egy késői közleményt.</i>

1442
01:12:48,432 --> 01:12:50,332
<i>A rendőrség
jelenti, hogy elfogta</i>t

1443
01:12:50,334 --> 01:12:53,401
<i>a fegyveres kocsija, és a
gyanúsított előzetes letartóztatás</i>ban van

1444
01:12:53,403 --> 01:12:55,370
Jó. Tartsd ott.

1445
01:12:55,372 --> 01:12:57,038
<i>Most visszaküldjük Önnek</i>

1446
01:12:57,040 --> 01:12:59,374
<i>Harry Horlicknak és
az AandP cigányok.</i>t

1447
01:13:02,980 --> 01:13:05,247
[horkolás]

1448
01:13:12,990 --> 01:13:14,322
Roy.

1449
01:13:16,960 --> 01:13:19,895
Vedd fel magad, Charley. Nem fogod
sokkal tovább kell szenvednie.

1450
01:13:19,897 --> 01:13:22,364
Vigyél el innen, Roy.

1451
01:13:22,366 --> 01:13:25,100
Nem tudlak kihozni. I
csak engem tud kihozni.

1452
01:13:25,102 --> 01:13:26,601
De a fiaimhoz kell mennem.

1453
01:13:26,603 --> 01:13:30,438
Pároljuk le, Charley.

1454
01:13:30,440 --> 01:13:32,908
Van valami
sokkal fontosabb én...

1455
01:13:32,910 --> 01:13:34,910
Nos, csak el kell mondanom.

1456
01:13:34,912 --> 01:13:38,947
Roy, most már tudom, semmi
fontosabbak, mint azok a fiúk.

1457
01:13:38,949 --> 01:13:41,483
Örülök, hogy hallom
mondd ezt, de...

1458
01:13:41,485 --> 01:13:45,320
Hát itt van, kölyök.
Ma este lejár az időd.

1459
01:13:45,322 --> 01:13:48,623
Ma este? viccelsz.

1460
01:13:48,625 --> 01:13:51,159
Sajnálom, Charley. I
tudja, mit érzel.

1461
01:13:52,195 --> 01:13:53,228
Várj egy percet.

1462
01:13:53,230 --> 01:13:54,529
Biztos van valami...

1463
01:13:54,531 --> 01:13:56,097
Viszlát ma este, kölyök.

1464
01:14:12,616 --> 01:14:14,616
Most az egész város körül van.

1465
01:14:14,618 --> 01:14:17,552
Minden út. Hol voltak
megszerezni az összes rendőrt?

1466
01:14:17,554 --> 01:14:20,522
Fuss érte. Gyerünk, menjünk.

1467
01:14:20,524 --> 01:14:24,125
Igen, de nem értjük.
Ráadásul hamarosan sötét lesz.

1468
01:14:24,127 --> 01:14:25,360
Hé!

1469
01:14:27,264 --> 01:14:28,396
- Rupe!
- Várj!

1470
01:14:28,398 --> 01:14:29,564
Fogd meg a kicsit!

1471
01:14:29,566 --> 01:14:31,032
Oké, tarts ki, kölyök.

1472
01:14:31,034 --> 01:14:32,534
Nem próbálnám újra, haver.

1473
01:14:32,536 --> 01:14:35,036
Nem szeretem a zsámolyokat
ami ránk zúdíthat.

1474
01:14:35,038 --> 01:14:36,137
Igen, már van
jutalom azért...

1475
01:14:36,139 --> 01:14:38,406
Fogd be, Bugs.

1476
01:14:38,408 --> 01:14:40,675
Most kettesben akarlak
srácok, hogy találjanak nekünk helyet

1477
01:14:40,677 --> 01:14:43,178
ahol elbújhatunk
pár órára.

1478
01:14:43,180 --> 01:14:44,646
Egyetlen helyet sem ismerünk.

1479
01:14:44,648 --> 01:14:46,348
Csak haza akarok menni.

1480
01:14:46,350 --> 01:14:47,549
Szia.

1481
01:14:47,551 --> 01:14:50,418
Ennyi. Megvan a gyerek.

1482
01:14:50,420 --> 01:14:52,454
Hol van az otthonod?

1483
01:14:52,456 --> 01:14:55,423
Ezen az úton. De a popom
soha nem engedné.

1484
01:14:55,425 --> 01:14:57,258
Ne törődj vele, kölyök.

1485
01:14:57,260 --> 01:15:00,028
Gondoskodunk az öregedről.
Menjünk.

1486
01:15:00,030 --> 01:15:02,163
Gyerünk, ide.

1487
01:15:02,165 --> 01:15:03,598
Az enyém leszel
legjobb vásárló, Charley.

1488
01:15:03,600 --> 01:15:04,733
Figyelj, Harry. A fiaim...

1489
01:15:04,735 --> 01:15:06,034
Úgy értem, ez egy dolog

1490
01:15:06,036 --> 01:15:07,335
elkapni egy rajtaütésben,

1491
01:15:07,337 --> 01:15:09,204
de mit csináltál
bootleg autót vezetni?

1492
01:15:09,206 --> 01:15:11,539
Ne törődj vele. Az igazi
csizmadiák elrabolták a fiaimat.

1493
01:15:11,541 --> 01:15:13,441
- Ezt honnan tudod?
- Mert követtem őket.

1494
01:15:13,443 --> 01:15:15,143
- Majdnem elkaptam őket.
- Hogy szerezted a kocsit?

1495
01:15:15,145 --> 01:15:16,544
Csak kapnál
néhány férfi ezen

1496
01:15:16,546 --> 01:15:18,313
szóval azok a köcsögök nem
kimenni a városból?

1497
01:15:18,315 --> 01:15:19,581
Ne aggódj.

1498
01:15:19,583 --> 01:15:21,082
Senki nem kapja meg
ma este ki a városból.

1499
01:15:21,084 --> 01:15:23,084
Bármi megtörténik
Willie vagy Rupert...

1500
01:15:23,086 --> 01:15:24,386
Tudom, tudom, meg fogjuk találni őket.
megígérem.

1501
01:15:24,388 --> 01:15:25,687
Gyere, hazaviszlek.

1502
01:15:25,689 --> 01:15:27,622
Csak vidd le a boltba.

1503
01:15:27,624 --> 01:15:30,025
Még egy dolog. Ne kapd meg
bármilyen ostoba elképzelés

1504
01:15:30,027 --> 01:15:31,426
gengszterek üldözéséről.

1505
01:15:31,428 --> 01:15:33,328
Hagyd ezt ránk, jó?

1506
01:15:33,330 --> 01:15:34,429
Rendben.

1507
01:15:48,779 --> 01:15:50,045
Ez az?

1508
01:15:50,047 --> 01:15:51,513
Willie: Igen, ez az.

1509
01:15:51,515 --> 01:15:52,647
Na, gyerünk, menjünk...

1510
01:15:52,649 --> 01:15:54,115
[hangos durranás]

1511
01:15:57,821 --> 01:15:59,320
Gyerünk.

1512
01:16:13,637 --> 01:16:16,438
Ez a létra vezet fel
a nővérem régi szobája.

1513
01:16:16,440 --> 01:16:19,707
Ő most nem használja, szóval te
búvóhelynek használhatná.

1514
01:16:21,244 --> 01:16:22,644
Ki az?

1515
01:16:22,646 --> 01:16:24,145
az anyám.

1516
01:16:25,482 --> 01:16:28,183
Hé, shorty. Menj be és
tartsa lefoglalva

1517
01:16:28,185 --> 01:16:29,784
hogy ne kapjon orrot.

1518
01:16:29,786 --> 01:16:31,853
Ne feledje, megvan a tied
bátyám az emeleten velünk,

1519
01:16:31,855 --> 01:16:34,689
szóval ne merítsen nagy ötleteket
arról, hogy bárkit is kiborítok.

1520
01:16:34,691 --> 01:16:36,791
Megvan?

1521
01:16:36,793 --> 01:16:39,160
Igen, uram.

1522
01:16:57,747 --> 01:17:01,716
Hát hála istennek.
Végre itt van valaki.

1523
01:17:01,718 --> 01:17:03,451
A májat felmelegítettem
annyiszor fel,

1524
01:17:03,453 --> 01:17:05,153
olyan, mint a cipőbőr.

1525
01:17:05,155 --> 01:17:06,154
Hol van Willie?

1526
01:17:06,156 --> 01:17:08,456
Ó, benne lesz.

1527
01:17:08,458 --> 01:17:10,692
Hallottál a nagy izgalomról?

1528
01:17:10,694 --> 01:17:14,195
Lövöldözés, rendőri üldözés
bootleggers, nem tudom, mi minden.

1529
01:17:14,197 --> 01:17:17,332
Igen, azt hiszem, hallottam
valamit arról.

1530
01:17:17,334 --> 01:17:20,168
Bárcsak itt lenne az apád.
Most aggódom érte.

1531
01:17:21,705 --> 01:17:24,139
Menj fel az emeletre és mosakodj meg, Rupert.

1532
01:17:24,141 --> 01:17:25,773
Inkább itt lent csinálom.

1533
01:17:28,445 --> 01:17:31,312
Ülj le, kölyök. Te
nem megy sehova.

1534
01:17:32,782 --> 01:17:34,682
Gyerünk.

1535
01:17:37,387 --> 01:17:39,454
Mi a világon
Willie kint csinálja?

1536
01:17:39,456 --> 01:17:40,722
Inkább felhívom.

1537
01:17:40,724 --> 01:17:42,190
hol voltál?

1538
01:17:42,192 --> 01:17:43,925
Nettie, ne kapd el
izgatott, de...

1539
01:17:43,927 --> 01:17:45,460
Rupert, biztonságban vagy!

1540
01:17:45,462 --> 01:17:46,895
Hogyan szöktél meg
a bootleggerektől?

1541
01:17:46,897 --> 01:17:48,796
- Bootleggerek?
- Honnan tudott róla?

1542
01:17:48,798 --> 01:17:50,865
- Én üldöztelek.
- Te voltál az, Pop?

1543
01:17:50,867 --> 01:17:52,734
- Igen.
- Mi a csuda...

1544
01:17:52,736 --> 01:17:54,502
Hol van Willie? Van
még mindig megkapták?

1545
01:17:54,504 --> 01:17:58,373
Nem, ő... Ő
az emeleten, azt hiszem.

1546
01:17:58,375 --> 01:18:00,308
Emeleten? Azt mondtad...

1547
01:18:00,310 --> 01:18:01,809
Biztos elment
elülső úton.

1548
01:18:01,811 --> 01:18:04,212
Gyerünk, Rupert. Mi
inkább hívd a rendőrséget

1549
01:18:04,214 --> 01:18:06,347
és adj nekik mindent
a birtokában lévő információk.

1550
01:18:06,349 --> 01:18:07,882
Nem hiszem, hogy mi
ezt kellene tennem, Pop.

1551
01:18:07,884 --> 01:18:09,484
Muszáj, Rupert.

1552
01:18:09,486 --> 01:18:11,252
Bárcsak valaki tenné
mondd el, mi folyik itt.

1553
01:18:11,254 --> 01:18:13,354
Gyere le, Willie.
És siess.

1554
01:18:13,356 --> 01:18:14,556
Te, gyere ide.

1555
01:18:19,729 --> 01:18:22,630
Rendben, menj le. De
ne próbálkozz semmivel, haver.

1556
01:18:22,632 --> 01:18:24,666
Ide küldöd a bátyádat.

1557
01:18:24,668 --> 01:18:27,635
Ha nincs itt ötre
másodperc, lefelé jövünk.

1558
01:18:31,708 --> 01:18:34,209
Kérlek mondd el
miről szól ez az egész?

1559
01:18:34,211 --> 01:18:36,544
Ne most, Nettie. Ó, Willie.
hívom a rendőrséget.

1560
01:18:36,546 --> 01:18:39,247
Azt akarom, hogy te és Rupert
mond el nekik mindent...

1561
01:18:39,249 --> 01:18:40,848
Rupert, hova mész?

1562
01:18:40,850 --> 01:18:42,684
- Ööö...
- A fürdőszoba.

1563
01:18:42,686 --> 01:18:44,652
- Igen, fürdőszoba.
- Nos, siess.

1564
01:18:44,654 --> 01:18:45,820
Azt akarom, hogy mondd el nekik

1565
01:18:45,822 --> 01:18:47,388
mindent, amit tudsz
ezekről a madarakról.

1566
01:18:47,390 --> 01:18:49,290
Tudod, hol vannak most?

1567
01:18:49,292 --> 01:18:50,692
Szerintem bujkálnak
ki valami helyre.

1568
01:18:50,694 --> 01:18:52,327
Hol voltál mikor
elmenekült tőlük?

1569
01:18:52,329 --> 01:18:53,394
[cseng az ajtón]

1570
01:18:53,396 --> 01:18:54,762
Emlékszel erre?

1571
01:18:54,764 --> 01:18:56,231
Mama!

1572
01:18:56,233 --> 01:18:57,799
Kicsim!

1573
01:18:57,801 --> 01:18:59,300
Leonóra!

1574
01:18:59,302 --> 01:19:00,802
Apu, szia.

1575
01:19:00,804 --> 01:19:02,437
Ó, helló, Ray. mi vagyunk
annyira örülök, hogy látlak.

1576
01:19:02,439 --> 01:19:03,504
Szia Ray.

1577
01:19:03,506 --> 01:19:04,739
Nos, akkor ez meglepetés.

1578
01:19:04,741 --> 01:19:05,974
Minden rendben?

1579
01:19:05,976 --> 01:19:07,242
Hát nem csodálatos, hogy vannak

1580
01:19:07,244 --> 01:19:08,610
ilyen hamar meglátogatni?

1581
01:19:08,612 --> 01:19:10,778
Hát, nem egészen
látogatás, mama.

1582
01:19:10,780 --> 01:19:11,946
Ó?

1583
01:19:11,948 --> 01:19:14,482
Rendben, mi történt?

1584
01:19:14,484 --> 01:19:16,251
Nos, apa, nem vagy az
ezt el fogja hinni.

1585
01:19:16,253 --> 01:19:17,518
Azt hiszem, jobb, ha elmondom.

1586
01:19:17,520 --> 01:19:18,586
Igen, Ray elmondja.

1587
01:19:18,588 --> 01:19:20,355
Nos, ami történt...

1588
01:19:20,357 --> 01:19:22,957
Megcsalták. Megcsalták
pont abból a jó munkából.

1589
01:19:22,959 --> 01:19:26,294
Az a nagy szélhámos felbérelte a magáét
helyette hülye sógor.

1590
01:19:26,296 --> 01:19:28,730
És ott voltunk.

1591
01:19:28,732 --> 01:19:30,732
Ray, vedd fel a táskákat, kedves.

1592
01:19:30,734 --> 01:19:31,733
Nem!

1593
01:19:31,735 --> 01:19:33,268
Mit értesz azon, hogy "nem"?

1594
01:19:33,270 --> 01:19:34,736
Igaza van. A szoba rendetlenség.

1595
01:19:34,738 --> 01:19:36,371
Hadd szaladjak fel és rendezzem be.

1596
01:19:36,373 --> 01:19:37,872
Nem, Ma. megteszem. Csak
hadd csináljam, jó?

1597
01:19:37,874 --> 01:19:39,741
- Mi van veled?
- Engedj el, Willie.

1598
01:19:39,743 --> 01:19:41,676
Ezt meg kell tennünk
telefon, tudod?

1599
01:19:41,678 --> 01:19:43,678
Akár hiszi, akár nem, igyekszünk
hogy lerohanjon pár szélhámost.

1600
01:19:43,680 --> 01:19:45,580
Hé, igen. Nálunk volt a
egy idők hülyéi

1601
01:19:45,582 --> 01:19:47,015
rendőri blokádon jön át.
mi folyik itt?

1602
01:19:47,017 --> 01:19:48,983
Nos, látod, ez a kettő
csalók Chicagóból...

1603
01:19:48,985 --> 01:19:51,686
[Nettie sikít]

1604
01:19:51,688 --> 01:19:53,454
Charles! Charles,
hívd a rendőrséget!

1605
01:19:53,456 --> 01:19:54,756
Hívja a rendőrséget!

1606
01:19:54,758 --> 01:19:56,357
Rendben, tedd le a telefont.

1607
01:19:58,028 --> 01:19:59,494
Csukja be az ajtót.

1608
01:20:02,532 --> 01:20:03,698
Rendben, most gyere be.

1609
01:20:06,736 --> 01:20:07,769
Gyerünk, gyerünk.

1610
01:20:07,771 --> 01:20:08,903
Károly.

1611
01:20:13,677 --> 01:20:16,444
Nos, szépnek tűnik
kis családi összejövetel.

1612
01:20:16,446 --> 01:20:17,745
Biztos utálnám elrontani.

1613
01:20:17,747 --> 01:20:19,447
Hogy keltél fel
Leonora szobájában?

1614
01:20:19,449 --> 01:20:20,915
Fogd be, hölgyem.

1615
01:20:20,917 --> 01:20:22,784
Egy dolgot nem bírok elviselni,
ez egy jak széles.

1616
01:20:22,786 --> 01:20:24,519
Miért, szörnyű vagy.

1617
01:20:24,521 --> 01:20:25,920
Így van, hölgyem.

1618
01:20:25,922 --> 01:20:27,488
Bejön egy szép otthonba...

1619
01:20:27,490 --> 01:20:28,656
Nettie, nyugi.

1620
01:20:36,099 --> 01:20:37,899
- Bogarak?
- Igen?

1621
01:20:37,901 --> 01:20:39,100
Vidd az öregasszonyt
a konyhában,

1622
01:20:39,102 --> 01:20:40,735
vegyen fel neki egy kis kaját.

1623
01:20:40,737 --> 01:20:42,370
Persze, persze.

1624
01:20:43,973 --> 01:20:45,073
Gyere ide.

1625
01:20:45,075 --> 01:20:46,374
Ne nyúlj hozzám.

1626
01:20:46,376 --> 01:20:48,443
Várj egy percet. Hajrá, Nettie.

1627
01:20:48,445 --> 01:20:49,677
Hozz nekik ennivalót.

1628
01:20:52,082 --> 01:20:53,948
Nem vagyok egy idős hölgy.

1629
01:20:55,652 --> 01:20:57,418
Szia pulóver.

1630
01:20:57,420 --> 01:20:59,654
Úgy nézel ki, mint egy hotshot
egy nehezen futó autó, ugye?

1631
01:20:59,656 --> 01:21:01,656
mi közöd hozzá?

1632
01:21:01,658 --> 01:21:04,392
Ó, van egy okosunk, mi?

1633
01:21:04,394 --> 01:21:06,828
Lássuk, elég okos vagy-e
hogy odaadja a kocsikulcsát.

1634
01:21:10,033 --> 01:21:12,934
Lehet, hogy okos vagy, de te
a hallás nem túl jó.

1635
01:21:12,936 --> 01:21:14,669
Mondtam, hogy dobd ide a kocsikulcsokat.

1636
01:21:14,671 --> 01:21:15,737
Csináld, Ray.

1637
01:21:15,739 --> 01:21:16,904
Add át neki, Ray.

1638
01:21:24,948 --> 01:21:27,081
Gyorsan, haver. Hol van
leparkolt, elöl?

1639
01:21:28,118 --> 01:21:29,550
Igen.

1640
01:21:37,994 --> 01:21:39,160
Itt.

1641
01:21:39,162 --> 01:21:40,995
Ragaszkodj hozzá, hölgyem.

1642
01:21:43,433 --> 01:21:45,967
Hibák?

1643
01:21:45,969 --> 01:21:48,669
Vedd fel a sapkádat és a kabátodat.
Elmegyünk.

1644
01:21:50,106 --> 01:21:53,040
És hozza azt a másikat
kölyök itt lent.

1645
01:21:53,042 --> 01:21:56,010
Szeretném megtartani a
család együtt.

1646
01:21:58,448 --> 01:22:00,014
Tessék, vedd el.

1647
01:22:00,016 --> 01:22:02,016
Nem, ragaszkodj hozzá

1648
01:22:02,018 --> 01:22:03,551
mert velünk jössz.

1649
01:22:03,553 --> 01:22:05,420
Hogy érted, ő
veled jön?

1650
01:22:05,422 --> 01:22:06,888
Nem veszed
a feleségem bárhol.

1651
01:22:06,890 --> 01:22:09,557
Nincs időm vitázni
veled, apa.

1652
01:22:09,559 --> 01:22:11,659
Nos, elviszed
holttestem fölött.

1653
01:22:11,661 --> 01:22:15,696
Oké, csak emlékezz. Te fektettél
a feltételek szerint, nem én.

1654
01:22:16,966 --> 01:22:18,032
[sikítás]

1655
01:22:18,034 --> 01:22:20,034
Aah! Károly!

1656
01:22:20,036 --> 01:22:23,738
Várj egy percet, Nettie.
Várj egy percet.

1657
01:22:23,740 --> 01:22:24,772
nem vagyok lelőve.

1658
01:22:27,010 --> 01:22:28,443
Üdv, emberek. Bárki...

1659
01:22:31,181 --> 01:22:32,713
Attaboy, Pop!

1660
01:22:32,715 --> 01:22:34,816
Bogarak, szedjétek le rólam!

1661
01:22:34,818 --> 01:22:37,151
Oké, tarts ki, Pop! Tartsd meg!

1662
01:22:38,755 --> 01:22:40,021
Fogd meg, Ray!

1663
01:22:41,691 --> 01:22:42,857
Szállj le rólam, kölyök!

1664
01:22:42,859 --> 01:22:43,925
Nettie: Ne sértődj!

1665
01:22:43,927 --> 01:22:45,593
Willie: Gyerünk, Ray!

1666
01:22:45,595 --> 01:22:46,661
Frankie!

1667
01:22:46,663 --> 01:22:48,696
[kiabálás]

1668
01:22:53,770 --> 01:22:55,203
Hát nem te
segít nekik?

1669
01:22:55,205 --> 01:22:56,771
Jól haladnak.

1670
01:22:56,773 --> 01:22:58,039
Ó!

1671
01:22:58,041 --> 01:22:59,507
Gyerünk, Leonóra!

1672
01:22:59,509 --> 01:23:01,476
[kiabálás]

1673
01:23:01,478 --> 01:23:03,478
Charles: Attaboy, Ray.

1674
01:23:03,480 --> 01:23:04,545
Most várj egy percet!
Várj egy percet!

1675
01:23:04,547 --> 01:23:06,981
[sikítás]

1676
01:23:06,983 --> 01:23:09,050
Ray! Sugár!

1677
01:23:09,052 --> 01:23:10,885
Willie: Szerezd meg őket, Pop!

1678
01:23:12,589 --> 01:23:14,522
[kiáltás]

1679
01:23:27,737 --> 01:23:29,070
Charles: A fegyvert!

1680
01:23:29,072 --> 01:23:31,005
- Hozd a fegyvert!
- A fegyvert.

1681
01:23:33,243 --> 01:23:36,844
Rendben, uram.
Tartsa ott.

1682
01:23:37,947 --> 01:23:39,947
Ung!

1683
01:23:41,050 --> 01:23:43,551
Szia Rupe, te
hiányzott minden móka.

1684
01:23:43,553 --> 01:23:46,020
Rendben, fiúk, vegyétek
ezeknek a búráknak a töltése

1685
01:23:46,022 --> 01:23:47,154
és vigye el őket innen.

1686
01:23:47,156 --> 01:23:49,156
Ó. Ó.

1687
01:23:49,158 --> 01:23:51,259
Gyerünk, Nettie. tessék.

1688
01:23:51,261 --> 01:23:52,760
Köszönöm.

1689
01:23:52,762 --> 01:23:55,029
Ó, Charley. Charley,
tigris vagy.

1690
01:23:55,031 --> 01:23:56,597
Ugye nem adod fel?

1691
01:23:56,599 --> 01:23:57,598
Tudod, Pop csinálta.

1692
01:23:57,600 --> 01:23:58,966
Pop megütötte Frankie-t?

1693
01:23:58,968 --> 01:24:00,301
Fegyver és minden. Te
látnia kellett volna őt.

1694
01:24:00,303 --> 01:24:02,236
Azért tette, hogy megmentse anyát.

1695
01:24:02,238 --> 01:24:05,940
Mondom, Rupe,
van egy kis popunk.

1696
01:24:05,942 --> 01:24:07,542
Hát én...

1697
01:24:07,544 --> 01:24:09,143
Tudod, volt egy kis segítségem.

1698
01:24:10,146 --> 01:24:11,913
Oké, most tartsd meg.

1699
01:24:11,915 --> 01:24:13,848
Szerintem elköltöztél.

1700
01:24:13,850 --> 01:24:16,017
Jó. Most mit tervezel
a pénzzel foglalkozni?

1701
01:24:16,019 --> 01:24:18,252
- Pénzt?
- Milyen pénzt?

1702
01:24:18,254 --> 01:24:20,821
Nem tudod? Mert
elfogva Frankie Zutót.

1703
01:24:20,823 --> 01:24:22,189
Igaz, Főnök?

1704
01:24:22,191 --> 01:24:24,191
Igaz, Chicago igen
állandó jutalom

1705
01:24:24,193 --> 01:24:26,027
5000 dollárt rá.

1706
01:24:26,029 --> 01:24:27,929
5000 dollár?

1707
01:24:27,931 --> 01:24:29,297
[kiabálás]

1708
01:24:32,335 --> 01:24:37,104
Nettie kisasszony? Nettie kisasszony?

1709
01:24:37,106 --> 01:24:38,906
- Ó, Miss Nettie?
- Igen, Pete.

1710
01:24:38,908 --> 01:24:41,776
Ha már a pénzről beszélünk, az ok
Ma este beugrottam...

1711
01:24:41,778 --> 01:24:43,277
Pete, mi nem
még megvan a pénz.

1712
01:24:43,279 --> 01:24:45,212
Ráadásul nem tetted
visszafizette az utolsó kölcsönt.

1713
01:24:45,214 --> 01:24:47,048
Ó, Charles.

1714
01:24:47,050 --> 01:24:49,116
mit gondolsz
Próbálok tenni?

1715
01:24:49,118 --> 01:24:53,588
Tessék. 100 dollár van.

1716
01:24:53,590 --> 01:24:55,122
És ott van az érdeklődésed.

1717
01:24:55,124 --> 01:24:56,624
Köszönöm, Pete.

1718
01:25:02,365 --> 01:25:05,933
Charlie, a városnak van egy kicsit
neked is valamit.

1719
01:25:05,935 --> 01:25:07,101
Arnie?

1720
01:25:07,103 --> 01:25:08,836
Ez a legjobb, amit tehetek

1721
01:25:08,838 --> 01:25:11,105
ilyen rövid határidővel,
Charlie, de megtalálod

1722
01:25:11,107 --> 01:25:12,974
a szállodai foglalásait
pont odabent.

1723
01:25:12,976 --> 01:25:15,776
És amikor odaérsz,
kérdezd csak meg a jegyzőt

1724
01:25:15,778 --> 01:25:17,345
a jegyeidért
a világkiállítás.

1725
01:25:17,347 --> 01:25:20,781
A világkiállítás! Ó, Charles!
Ó, Charles!

1726
01:25:20,783 --> 01:25:23,751
És ha készpénzre van szüksége,
a bankvizsgálóé

1727
01:25:23,753 --> 01:25:25,152
holnap reggel kinyitom.
Mit szólnál ehhez?

1728
01:25:25,154 --> 01:25:26,821
Finom.

1729
01:25:26,823 --> 01:25:28,222
Jól van, nézd.
Menjünk innen

1730
01:25:28,224 --> 01:25:29,890
és hagyja, hogy ezek az emberek
pihenj egy kicsit.

1731
01:25:29,892 --> 01:25:32,059
Nehéz napjuk volt. Jó
éjszaka, Charlie, Nettie.

1732
01:25:32,061 --> 01:25:33,060
Nettie: Jó éjszakát, főnök.

1733
01:25:33,062 --> 01:25:34,195
Búcsú!

1734
01:25:34,197 --> 01:25:35,830
Viszlát. Tudtam, Pop.

1735
01:25:35,832 --> 01:25:37,331
Tudtam, hogy megyünk.

1736
01:25:37,333 --> 01:25:39,300
Igen, te voltál az
hívő, Rupert.

1737
01:25:39,302 --> 01:25:41,035
Csillagot kívántunk, nem?

1738
01:25:41,037 --> 01:25:43,771
Pop tette ezt,
nem a kívánság.

1739
01:25:43,773 --> 01:25:45,373
kíváncsi vagyok.

1740
01:25:45,375 --> 01:25:47,842
Nos, Leonora erre vágyik
a nagy esküvő soha nem valósult meg.

1741
01:25:47,844 --> 01:25:49,210
Ki mondta, hogy nem?

1742
01:25:49,212 --> 01:25:51,345
szépet kívántam
esküvő, nem nagy.

1743
01:25:51,347 --> 01:25:54,882
És az enyém volt a legtöbb
gyönyörű esküvő.

1744
01:25:54,884 --> 01:25:57,084
Hát én végig sírtam
rajta keresztül, nem, Ray?

1745
01:25:57,086 --> 01:25:58,285
Igen, biztosan tette.

1746
01:25:58,287 --> 01:25:59,954
Tudod, nekünk volt
jobb aludni

1747
01:25:59,956 --> 01:26:01,255
mert korán kell kelnünk
és menj házhoz vadászni.

1748
01:26:01,257 --> 01:26:02,723
így van. Jó éjszakát.

1749
01:26:02,725 --> 01:26:04,358
Jó éjszakát, Leonora.
Jó éjszakát, Ray.

1750
01:26:04,360 --> 01:26:06,360
Hé, fel kell mennünk csomagolni.

1751
01:26:06,362 --> 01:26:09,964
Ó, igen. Hé, figyelj, muszáj
csomagold be azokat a baseball kesztyűket.

1752
01:26:09,966 --> 01:26:13,034
Tudod, ha fault labda jön
a mi utat, amikor elmegyünk megnézni a kölyköket.

1753
01:26:13,036 --> 01:26:14,068
Igen!

1754
01:26:14,070 --> 01:26:15,970
Ti, fiúk, azonnal feküdjetek le.

1755
01:26:15,972 --> 01:26:18,239
Késő van. Tudod
reggel csomagoljon.

1756
01:26:19,976 --> 01:26:24,011
Ó, Charles. Ez van
mind olyan csodálatos.

1757
01:26:24,013 --> 01:26:27,014
Alig hiszem el.

1758
01:26:27,016 --> 01:26:28,082
Károly?

1759
01:26:28,084 --> 01:26:29,116
Hmm?

1760
01:26:32,388 --> 01:26:34,188
mi a baj?

1761
01:26:34,190 --> 01:26:38,726
Csak eszembe jutott
valamit, Nettie.

1762
01:26:38,728 --> 01:26:40,261
Nem tudom, hogyan
elfelejthette volna,

1763
01:26:40,263 --> 01:26:43,931
de mindezzel
izgalom, megtettem.

1764
01:26:43,933 --> 01:26:46,067
Mit felejtettél el?

1765
01:26:47,804 --> 01:26:49,804
Gyere ide és
ülj le, Nettie.

1766
01:26:54,343 --> 01:26:58,446
Drágám, muszáj
menj le a boltba.

1767
01:26:58,448 --> 01:26:59,847
Nos, ma este?

1768
01:26:59,849 --> 01:27:01,382
- Igen, én...
- Ó.

1769
01:27:01,384 --> 01:27:04,351
Találkozóm van
egy társával.

1770
01:27:04,353 --> 01:27:07,188
Még mindig nem gondolsz rá
eladod a boltot, ugye?

1771
01:27:07,190 --> 01:27:09,957
Ó, nem, nem. spórolok
hogy Raynek és Leonorának.

1772
01:27:09,959 --> 01:27:11,192
Jó.

1773
01:27:11,194 --> 01:27:15,096
Nettie, ígérj meg valamit:

1774
01:27:15,098 --> 01:27:18,199
hogy mindegy,

1775
01:27:18,201 --> 01:27:21,035
te és a fiúk is
menj el a vásárra, hmm?

1776
01:27:21,037 --> 01:27:23,838
De Charles, mindannyian megyünk.

1777
01:27:23,840 --> 01:27:25,139
Szeretnéd érte
hogy felveszlek

1778
01:27:25,141 --> 01:27:26,741
egyike azoknak a csalókának
öltöny az utazáshoz?

1779
01:27:26,743 --> 01:27:29,076
Nem, nem.

1780
01:27:29,078 --> 01:27:32,513
Nettie, csak téged akarlak
tudni egy dolgot.

1781
01:27:32,515 --> 01:27:36,751
Szerintem rendes nő vagy.

1782
01:27:36,753 --> 01:27:39,386
Ó, mi váltotta ki ezt?

1783
01:27:39,388 --> 01:27:42,757
Ha az életem lenne rá
élj újra,

1784
01:27:42,759 --> 01:27:44,358
Sokat csinálnék
a dolgokat másképp.

1785
01:27:44,360 --> 01:27:48,362
De egy dolgot tudok,

1786
01:27:48,364 --> 01:27:50,464
Szeretném veled élni.

1787
01:27:52,902 --> 01:27:54,235
Ne hagyd abba.

1788
01:27:57,073 --> 01:28:00,307
Azt hiszem, felmegyek és megnézem
gyerekek egy percre, mielőtt elmegyek.

1789
01:28:02,178 --> 01:28:04,545
Gondolj erre
csaló, Charles.

1790
01:28:04,547 --> 01:28:06,814
Jól néznél ki benne.

1791
01:28:16,225 --> 01:28:21,128
[Leonora és Ray nevetnek]

1792
01:28:26,335 --> 01:28:29,036
Fiúk?

1793
01:29:07,343 --> 01:29:09,043
[sóhajt]

1794
01:29:09,045 --> 01:29:11,478
Nos, Nettie, azt hiszem
Inkább megyek.

1795
01:29:11,480 --> 01:29:15,182
Bárcsak ne tennéd
azonnal menni kell.

1796
01:29:15,184 --> 01:29:17,218
Én is, Nettie.

1797
01:29:17,220 --> 01:29:20,120
én is.

1798
01:29:28,397 --> 01:29:31,432
Nem csókoltál meg
így azóta...

1799
01:29:31,434 --> 01:29:36,136
mivel azon az éjszakán azután
Air Force League piknik.

1800
01:29:36,138 --> 01:29:39,473
tudom. kellett volna
gyakrabban csinálta.

1801
01:29:41,644 --> 01:29:43,344
Szeretlek, Nettie.

1802
01:30:16,612 --> 01:30:19,179
[nyafogás]

1803
01:30:28,591 --> 01:30:31,025
Ó, itt vagy.

1804
01:30:31,027 --> 01:30:33,093
Fiú, biztosan egyet választottál
jó idő erre.

1805
01:30:33,095 --> 01:30:35,162
Igen. Húzz le a járdaszegélyre.

1806
01:30:41,704 --> 01:30:44,038
Charley, miért van?
hogy ilyen nehéz?

1807
01:30:44,040 --> 01:30:46,073
Nem tudom mi vagy
beszélünk, Roy.

1808
01:30:46,075 --> 01:30:48,509
Szóval vegyük ezt
vége, mi?

1809
01:30:48,511 --> 01:30:50,044
Hol fog történni?

1810
01:30:50,046 --> 01:30:51,278
Már megtörtént.

1811
01:30:51,280 --> 01:30:52,680
Megvan?

1812
01:30:52,682 --> 01:30:54,682
Ki gondolja ezt
a lövést szánták?

1813
01:30:54,684 --> 01:30:55,683
Ennyi volt.

1814
01:30:55,685 --> 01:30:57,484
Az volt?

1815
01:30:57,486 --> 01:30:59,353
Roy, nem értem.

1816
01:30:59,355 --> 01:31:01,555
Pontosan rám lőtt, de
nem volt golyó.

1817
01:31:01,557 --> 01:31:04,525
Ó, igen, volt.

1818
01:31:04,527 --> 01:31:05,559
Úgy érted, te...

1819
01:31:05,561 --> 01:31:07,628
Hogyan csináltad?

1820
01:31:07,630 --> 01:31:09,596
Nos, elég gyorsan kellett lépnem.

1821
01:31:09,598 --> 01:31:11,231
De miért?

1822
01:31:11,233 --> 01:31:13,534
Mert lágyszívű cici vagyok.

1823
01:31:13,536 --> 01:31:15,035
Amíg az eszemet tudom,

1824
01:31:15,037 --> 01:31:16,603
mindig ez volt a bajom.

1825
01:31:16,605 --> 01:31:18,439
Most mit csináljak?

1826
01:31:18,441 --> 01:31:20,140
Ha a helyedben lennék,
az első dolog, amit tennék

1827
01:31:20,142 --> 01:31:21,575
az, hogy vegyek fel egy seerssucker öltönyt.

1828
01:31:21,577 --> 01:31:23,644
Roy, várj egy percet.

1829
01:31:23,646 --> 01:31:25,346
Honnan fogom tudni, hogy mikor
feljött a számom?

1830
01:31:25,348 --> 01:31:27,314
Nem fogod. Menned kell tovább

1831
01:31:27,316 --> 01:31:28,749
mint mindenki más, nem tudva.

1832
01:31:28,751 --> 01:31:31,418
Kivéve talán te
megtanult most élni.

1833
01:31:32,989 --> 01:31:35,155
Olyan sokáig, Charley.

1834
01:31:39,228 --> 01:31:41,095
[majom tehenek]

1835
01:31:44,633 --> 01:31:46,500
Ó, Charles.

1836
01:31:46,502 --> 01:31:49,770
Jól nézel ki benne
a seerscucker öltönyét.

1837
01:31:49,772 --> 01:31:52,172
Igen, Pop, te biztosan pofásan nézel ki.

1838
01:31:52,174 --> 01:31:55,009
Azt hiszem, nem
nagyon rosszul néz ki, igaz?

1839
01:31:55,011 --> 01:31:57,611
Ó! Charles, kalapom!

1840
01:32:09,458 --> 01:32:11,125
Visszajön.

1841
01:32:11,127 --> 01:32:13,360
Fiú, ez biztos valami szél.

1842
01:32:18,601 --> 01:32:20,067
Ó!

1843
01:32:21,337 --> 01:32:23,404
Az ég szerelmére.

1844
01:32:23,406 --> 01:32:25,205
Hogy tehette ezt, Pop?

1845
01:32:25,207 --> 01:32:27,374
Nos, ahogy mondtad, Willie,

1846
01:32:27,376 --> 01:32:29,343
biztos valami szél van.

1847
01:32:42,224 --> 01:32:44,124
Kinek integetsz, Pop?

1848
01:32:44,126 --> 01:32:48,495
Ó, csak integettem
viszlát a nyártól, Rupert.

1849
01:32:48,497 --> 01:32:51,198
Lefogadom, hogy ez az egyik
soha nem felejtünk.

1850
01:32:51,200 --> 01:32:53,667
♪ Folyamatosan azzal vagyok elfoglalva, hogy lazán vegyem az életet ♪

1851
01:32:53,669 --> 01:32:56,537
♪ Egy napot élni ♪

1852
01:32:56,539 --> 01:33:02,142
♪ Nem számít, ha
Egy fillérem sincs ♪

1853
01:33:02,144 --> 01:33:06,146
♪ Mindig azzal vagyok elfoglalva, hogy könnyed legyen az életem ♪

1854
01:33:06,148 --> 01:33:08,816
♪ Egy napot élni ♪

1855
01:33:08,818 --> 01:33:12,786
♪ Egy napot élni ♪